1
00:00:01,735 --> 00:00:04,771
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
τα τηλεοπτικά δίκτυα

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:01:21,113 --> 00:01:21,981
όχι ακόμα;

4
00:01:22,415 --> 00:01:23,716
Όχι, όχι,
όχι ακόμα.

5
00:01:23,716 --> 00:01:25,451
Συγνώμη.

6
00:01:32,825 --> 00:01:34,126
Φορά;

7
00:01:34,126 --> 00:01:36,295
Μόλις έριξες μια ματιά
στο ρολόι, εκεί.

8
00:01:36,295 --> 00:01:37,596
Τι ώρα είναι;

9
00:01:40,199 --> 00:01:41,500
6:29.

10
00:01:41,500 --> 00:01:42,802
Ένα λεπτό.

11
00:01:46,272 --> 00:01:48,874
(ρολόι που λειτουργεί)

12
00:01:48,874 --> 00:01:51,911
Μάλλον το ρολόι μου είναι
μερικά δευτερόλεπτα αργά

13
00:01:51,911 --> 00:01:54,080
ή κάτι τέτοιο.
Υποθέτω ότι το ρολόι μου είναι μερικά δευτερόλεπτα αργό

14
00:01:55,815 --> 00:01:57,550
Δεν είμαι νεράιδα.

15
00:01:57,550 --> 00:01:59,719
θα
γεμίστε αυτά.

16
00:02:10,129 --> 00:02:12,298
(Άρτσι)
Κανονικά, ο Nero Wolfe έρχεται πιο κοντά

17
00:02:12,298 --> 00:02:14,033
να είσαι άνθρωπος στο δείπνο.

18
00:02:14,033 --> 00:02:16,202
Η συζήτηση μπορεί να είναι
οτιδήποτε από γυναικεία παπούτσια

19
00:02:16,635 --> 00:02:20,106
στη σημασία του νέου
φεγγάρι στη Βαυλωνιακή αστρολογία.

20
00:02:20,106 --> 00:02:22,274
Αλλά απόψε εκεί
ήταν μόνο σιωπή.

21
00:02:22,274 --> 00:02:24,443
Το καλαμπόκι του καλοκαιριού δεν είχε έρθει.

22
00:02:35,721 --> 00:02:37,456
(κουδούνι που χτυπάει)

23
00:02:40,493 --> 00:02:41,794
Στείλε το πίσω.

24
00:02:46,999 --> 00:02:49,602
Ω, συγγνώμη, παίρνουμε
παραδόσεις στο πίσω μέρος.

25
00:02:57,843 --> 00:03:00,012
Αν επρόκειτο να
φάε αυτό για δείπνο,

26
00:03:00,012 --> 00:03:01,747
φαντάζομαι είναι πολύ αργά.

27
00:03:01,747 --> 00:03:03,048
Που πήγες
να το καταλάβω;

28
00:03:03,048 --> 00:03:05,651
Έξω από την είσοδο της υπηρεσίας
εστιατόριο του arusterman.

29
00:03:05,651 --> 00:03:07,820
Μέσα, βρήκαμε
το σώμα ενός νεκρού.

30
00:03:08,254 --> 00:03:10,856
Kenneth Faber, 28 ετών.

31
00:03:10,856 --> 00:03:13,893
Το δίπλωμα οδήγησης του
και περίπου $80 σε μετρητά

32
00:03:13,893 --> 00:03:17,363
ήταν ακόμα στο πορτοφόλι του.

33
00:03:17,363 --> 00:03:19,098
Με ένα κομμάτι σιδερένιο σωλήνα.

34
00:03:19,098 --> 00:03:21,700
Η είσοδος ήταν παρκαρισμένη έξω
ε.

35
00:03:21,700 --> 00:03:25,604
Και μέσα στο station wagon
ήταν εννέα χαρτοκιβώτια καλαμποκιού,

36
00:03:25,604 --> 00:03:28,207
συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

37
00:03:28,207 --> 00:03:30,376
Παρέδιδε καλαμπόκι
στο εστιατόριο

38
00:03:30,810 --> 00:03:32,545
τις τελευταίες πέντε εβδομάδες,

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,280
και μετά έρχεται
εδώ με το δικό σου.

40
00:03:34,713 --> 00:03:36,015
Και μετά έρχεται
έχει δικαίωμα;

41
00:03:36,015 --> 00:03:36,882
Δεν ξέρω.

42
00:03:36,882 --> 00:03:37,750
Αχ, στο διάολο δεν το κάνεις.

43
00:03:38,184 --> 00:03:39,051
Μην ξεκινήσετε
μαζί μου, Γουλφ.

44
00:03:39,485 --> 00:03:40,786
Κράτα το, κράτα το τώρα,
μείνε στο αμαξάκι, εκεί.

45
00:03:41,220 --> 00:03:42,087
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε,

46
00:03:42,087 --> 00:03:43,823
κ. Ο Wolfe είναι πάντα μέσα
τα φυτικά δωμάτια μεταξύ

47
00:03:44,256 --> 00:03:45,558
4:00 και 6:00

48
00:03:45,558 --> 00:03:47,293
κάθε μέρα της εβδομάδας Κυριακή.

49
00:03:47,293 --> 00:03:49,028
Το καλαμπόκι συνήθως
έρχεται πριν τις 6:00

50
00:03:49,462 --> 00:03:52,498
οπότε είτε ο Φριτς είτε εγώ
το παραλαμβάνει στην πόρτα,

51
00:03:52,498 --> 00:03:55,534
κ. Ο Γουλφ δεν ξέρει
Kenneth Faber, αλλά το κάνω.

52
00:03:55,534 --> 00:03:57,269
έτσι νόμιζα.

53
00:03:57,269 --> 00:03:59,438
Άρτσι, θέλεις
βοηθήστε με σε αυτό;

54
00:04:00,739 --> 00:04:03,776
Όχι.

55
00:04:04,210 --> 00:04:05,077
Όχι.

56
00:04:05,511 --> 00:04:06,378
Αυτό είναι παράλογο!

57
00:04:06,378 --> 00:04:07,680
Α, θα σταματήσεις
στάσιμο, Γουλφ;

58
00:04:07,680 --> 00:04:09,415
Όχι,
να το εξηγήσω;

59
00:04:09,849 --> 00:04:11,150
Αν μπορείς.

60
00:04:11,150 --> 00:04:13,319
Ξέρεις ότι έρχεται το καλαμπόκι
από έναν άντρα ονόματι Ντάνκαν Μακλέοντ,

61
00:04:13,752 --> 00:04:15,488
που το καλλιεργεί σε μια φάρμα
ακριβώς βόρεια από εδώ.

62
00:04:15,488 --> 00:04:17,223
Αυτός ήταν
παρέχοντάς το για τέσσερα χρόνια,

63
00:04:17,223 --> 00:04:19,391
και ξέρει ακριβώς
αυτό που ζητώ.

64
00:04:19,391 --> 00:04:21,560
Το καλαμπόκι πρέπει
να είναι σχεδόν ώριμο.

65
00:04:21,560 --> 00:04:23,295
Και δεν πρέπει να διαλέγεται περισσότερο
από τρεις ώρες

66
00:04:23,295 --> 00:04:25,030
πριν το παραλάβω.

67
00:04:25,030 --> 00:04:26,332
Τρως
γλυκό καλαμπόκι;

68
00:04:26,332 --> 00:04:27,199
Ναι.

69
00:04:27,199 --> 00:04:28,067
Ναι, το κάνω.

70
00:04:28,501 --> 00:04:29,368
Τώρα, εσείς
να σταματήσω να καθυστερώ;

71
00:04:29,368 --> 00:04:30,236
Όχι!

72
00:04:30,236 --> 00:04:31,537
Ποιος το μαγειρεύει,
η γυναίκα σου;

73
00:04:31,971 --> 00:04:33,272
Ναι, δεν έχω Fritz.

74
00:04:33,272 --> 00:04:34,573
Μαγειρεύει
είναι στο νερό;

75
00:04:34,573 --> 00:04:36,308
Μαγειρεύεις
το δικό σου σε μπύρα;

76
00:04:36,742 --> 00:04:38,043
Εκατομμύρια Αμερικανίδες

77
00:04:38,043 --> 00:04:40,212
διαπράξει αυτή την θηριωδία
κάθε καλοκαιρινή μέρα.

78
00:04:40,646 --> 00:04:43,682
Γίνονται υπέροχα
μεταχειριστείτε σε απλή απόδειξη.

79
00:04:43,682 --> 00:04:44,984
Είναι έτσι;

80
00:04:44,984 --> 00:04:46,285
Σκουπισμένο και βρασμένο
στο νερό,

81
00:04:46,285 --> 00:04:48,454
γλυκό καλαμπόκι είναι
βρώσιμο και θρεπτικό.

82
00:04:48,454 --> 00:04:51,056
Ψημένο όμως στο φλοιό

83
00:04:51,056 --> 00:04:53,225
στο πιο ζεστό δυνατό
θερμοκρασία

84
00:04:53,225 --> 00:04:55,394
σε φούρνο για 0 λεπτά,

85
00:04:55,394 --> 00:04:57,997
τραπέζι
και βουτυρωμένο και αλατισμένο,, στο

86
00:04:57,997 --> 00:04:59,732
τίποτα άλλο.
Μμ-χμμ.

87
00:05:00,165 --> 00:05:01,467
Αμβροσία.

88
00:05:01,901 --> 00:05:04,503
Χωρίς σεφ
ευρηματικότητα και ταλέντο

89
00:05:04,503 --> 00:05:07,106
δημιούργησα ποτέ ένα πιο εκλεκτό πιάτο.

90
00:05:07,106 --> 00:05:11,010
Οι ίδιες οι Αμερικανίδες
πρέπει να βράσει σε νερό για...

91
00:05:11,010 --> 00:05:13,178
Κοίτα, Γουλφ, ίσως έχεις
όλη νύχτα, αλλά έχω...

92
00:05:13,612 --> 00:05:15,347
το θέμα μου είναι
ότι ο κ. Mcleod

93
00:05:15,347 --> 00:05:17,516
ξέρει τι
απαιτώ.

94
00:05:17,516 --> 00:05:18,817
Απορρίψτε αυτά τα σκουπίδια!

95
00:05:22,721 --> 00:05:24,456
Ω, μπάλες.

96
00:05:28,794 --> 00:05:30,095
Περίμενε ένα λεπτό,
Goodwin.

97
00:05:30,095 --> 00:05:32,264
Που ήσουν
5:15 σήμερα το απόγευμα;

98
00:05:32,264 --> 00:05:34,433
Ένα παιχνίδι με μπάλα
με saul panzer.

99
00:05:34,433 --> 00:05:35,301
Ναι;

100
00:05:35,734 --> 00:05:37,036
Τι έγινε
στο ένατο inning;

101
00:05:37,036 --> 00:05:37,903
Ω, η ένατη συμμετοχή.

102
00:05:38,337 --> 00:05:39,204
Ω, στο διάολο.

103
00:05:39,638 --> 00:05:41,373
Θα ήξερες ότι,
ή θα το προσέξατε.

104
00:05:41,807 --> 00:05:43,108
Και, φυσικά, panzer
θα σε κάλυπτε.

105
00:05:43,542 --> 00:05:45,711
Ναι, άκου, όχι αυτό
με ενδιαφέρει,

106
00:05:45,711 --> 00:05:48,314
αλλά γιατί σε νοιάζει;

107
00:05:48,314 --> 00:05:50,916
Βρήκαμε ένα σημειωματάριο
στην τσέπη του Φάμπερ.

108
00:05:50,916 --> 00:05:55,254
Μια σελίδα είχε τη λίστα με
τέσσερις άνδρες γραμμένοι με μολύβι:

109
00:05:55,688 --> 00:06:00,893
Μαξ Μάσλοου, Πίτερ Τζέι,
Καρλ Χέιντ

110
00:06:00,893 --> 00:06:03,062
τα τρία πρώτα ονόματα είχαν
σημάδια ελέγχου μπροστά τους.

111
00:06:03,495 --> 00:06:04,797
Το τελευταίο,

112
00:06:05,230 --> 00:06:07,327
Άρτσι Γκούντγουιν,
δεν το έκανε.

113
00:06:07,327 --> 00:06:09,134
Θα γίνει αυτό;

114
00:06:09,134 --> 00:06:12,171
Σχέδια Heydt
ρούχα για γυναίκες.

115
00:06:12,171 --> 00:06:13,472
Ναί.

116
00:06:13,472 --> 00:06:14,773
Δεν ξέρω
maslow ή jay.

117
00:06:15,103 --> 00:06:16,075
Ήσουν οικείος

118
00:06:16,508 --> 00:06:19,545
με την κόρη του αγρότη,
Σούζαν Μακλέοντ;

119
00:06:19,545 --> 00:06:21,280
(γέλια)

120
00:06:21,280 --> 00:06:24,750
Ε, υπάρχουν πολλά
των ορισμών για την οικεία.

121
00:06:24,750 --> 00:06:26,051
Ποιο;

122
00:06:26,051 --> 00:06:27,786
Ξέρεις καλά
ποιο προτιμώ.

123
00:06:28,220 --> 00:06:32,124
Λοιπόν, αν εννοείς
το χειρότερο ή το καλύτερο,

124
00:06:32,124 --> 00:06:34,727
ανάλογα με το πώς
το βλέπεις,

125
00:06:35,071 --> 00:06:36,028
τίποτα δεν κάνει, δες.

126
00:06:36,462 --> 00:06:38,631
Είναι μοντέλο, έχει
μερικά ωραία σημεία.

127
00:06:39,064 --> 00:06:42,534
Θα σου πω αυτό,
είναι μια άθλια χορεύτρια.

128
00:06:42,968 --> 00:06:44,269
Πότε το ήξερες αυτό
είχε ο Κένεθ Φάμπερ

129
00:06:44,703 --> 00:06:46,438
σε έδιωξε
και ανέλαβε μήνυση;

130
00:06:46,872 --> 00:06:48,607
Τιμή σας, αντιλέγω
στην ερώτηση

131
00:06:48,607 --> 00:06:50,776
με το σκεπτικό ότι
είναι προσβλητικό, αναιδές,

132
00:06:50,776 --> 00:06:52,945
και αηδιαστικό,
γιατί προϋποθέτει

133
00:06:53,379 --> 00:06:54,680
ότι με σπρώχνουν...

134
00:06:54,680 --> 00:06:56,415
όχι μόνο αυτό,
αλλά και θα μπορούσα

135
00:06:56,415 --> 00:06:58,584
να σπρώχνονται από ένα μέρος όπου
δεν έχω πάει ποτέ.

136
00:06:58,584 --> 00:07:00,319
Η ένσταση συνεχίστηκε.

137
00:07:00,319 --> 00:07:02,054
Θα αναδιατυπώσετε
η ερώτηση κ. Κράμερ.

138
00:07:02,488 --> 00:07:03,711
Στο διάολο θα κάνω.

139
00:07:05,524 --> 00:07:06,825
Την βοήθησες
βρείτε ένα διαμέρισμα

140
00:07:06,825 --> 00:07:08,560
όχι έξι τετράγωνα από εδώ.

141
00:07:08,560 --> 00:07:10,729
Αυτό που πέρασε ανάμεσα
εσύ και ο Faber όταν

142
00:07:10,729 --> 00:07:12,464
ήταν εδώ
πριν μια εβδομάδα, σήμερα;

143
00:07:12,464 --> 00:07:15,067
Καλαμπόκι... πέρασε
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.

144
00:07:15,067 --> 00:07:17,236
Εντάξει, έχεις ένα λεπτό
για να πάρετε μια οδοντόβουρτσα.

145
00:07:17,236 --> 00:07:19,405
)
Εντάξει, έχεις ένα λεπτό για να πάρεις μια οδοντόβουρτσα. (τραύλισμα

146
00:07:19,405 --> 00:07:20,706
ναι,
απλά ακούω.

147
00:07:20,706 --> 00:07:23,742
Ξέρεις, μπορώ να ρίξω
ένα ρυθμιστικό σε ένα τσίμπημα,

148
00:07:23,742 --> 00:07:25,044
και συχνά κάνω...

149
00:07:25,044 --> 00:07:26,345
αυτό είναι όχι
τσίμπημα, όμως.

150
00:07:26,345 --> 00:07:28,947
Και, ε, γίνεται πολύ
κοντά, στην ώρα του ύπνου μου.

151
00:07:28,947 --> 00:07:30,249
Το λεπτό σου τελειώνει.

152
00:07:30,249 --> 00:07:32,851
Όχι, όχι, αυτό θα είχε
να είσαι πολύ, πολύ καλός.

153
00:07:33,285 --> 00:07:35,888
Εντάξει, είσαι υπό κράτηση
ως υλικός μάρτυρας.

154
00:07:35,888 --> 00:07:37,623
Κίνηση.

155
00:07:37,623 --> 00:07:39,358
Αυτό είναι καλό.

156
00:07:48,033 --> 00:07:49,768
Αν με θέλεις πίσω
αύριο,

157
00:07:49,768 --> 00:07:51,503
μπορείς να δώσεις
κ. Πάρκερ ένα δαχτυλίδι.

158
00:07:51,503 --> 00:07:52,805
θα.

159
00:07:52,805 --> 00:07:54,973
Κύριε Κράμερ, είμαι
μερικές φορές άναυδος

160
00:07:54,973 --> 00:07:56,709
από τη μοίρα σου.

161
00:07:57,142 --> 00:08:00,612
Ήσουν τόσο... λυγισμένος
στο δόλωμα του κ. Goodwin,

162
00:08:00,612 --> 00:08:02,781
ότι εσύ εντελώς
αγνόησε το σημείο

163
00:08:03,215 --> 00:08:04,950
ότι ήμουν
στον πόνο να φτιάξεις:

164
00:08:04,950 --> 00:08:06,251
Ποιος διάλεξε το καλαμπόκι;

165
00:08:06,685 --> 00:08:07,553
Αυτό είναι το θέμα σου.

166
00:08:07,986 --> 00:08:10,155
Το θέμα μου είναι,
ποιος σκότωσε τον Κένεθ Φάμπερ;

167
00:08:10,155 --> 00:08:12,324
Κουνήσου, Γκούντγουιν.

168
00:08:14,493 --> 00:08:15,794
Φούι!

169
00:08:18,831 --> 00:08:20,566
(Άρτσι)
Ο Κράμερ με πήγε στη θέση του,

170
00:08:20,566 --> 00:08:21,867
όπου φτιάξαμε
μια νύχτα του.

171
00:08:21,867 --> 00:08:24,903
Τι δεν είναι αρκετά γκουρμέ
για σένα;

172
00:08:24,903 --> 00:08:26,638
Βρώσιμο θα
ήταν αρκετά.

173
00:08:27,072 --> 00:08:28,373
Φαίνεται ότι πας
να είσαι ελεύθερος άνθρωπος,

174
00:08:28,373 --> 00:08:30,542
η αξιολύπητη δικαιολογία σου
για δικηγόρο είναι εδώ.

175
00:08:30,542 --> 00:08:32,277
Δεν μπορείς να πάρεις
αυτό το καπέλο ίσιο;

176
00:08:32,711 --> 00:08:36,181
Αψίδα, έστησαν
το ομόλογο στα 20.000 δολάρια.

177
00:08:36,615 --> 00:08:38,784
Λοιπόν, αυτό είναι,
αυτό είναι πολύ κομπλιμέντο.

178
00:08:39,218 --> 00:08:40,953
Λοιπόν, μάλωναν για 50.

179
00:08:40,953 --> 00:08:43,989
Πραγματικά νομίζουν ότι μπορείς
σκότωσαν αυτόν τον άνθρωπο.

180
00:08:43,989 --> 00:08:46,592
Έγκλημα πάθους
εμπνευσμένη από εκείνη τη γυναίκα.

181
00:08:46,592 --> 00:08:49,194
Λοιπόν, από αυτά που συγκέντρωσα
από την ανάκρισή τους,

182
00:08:49,194 --> 00:08:50,496
πίστη.

183
00:08:50,929 --> 00:08:52,231
Δεν θα μου πουν
τι είναι όμως.

184
00:08:52,231 --> 00:08:53,966
Το είπα στον δικαστή αυτό
ποσό θα ήταν μόνο δικαιολογημένο

185
00:08:53,966 --> 00:08:57,002
αν είχαν αρκετά στοιχεία
να σε κατηγορήσει για φόνο.

186
00:08:57,002 --> 00:08:59,605
Ο δικαστής συμφώνησε
και αφήστε το να σταθεί.

187
00:08:59,605 --> 00:09:01,340
Μμ, ναι, καλά,

188
00:09:01,340 --> 00:09:03,075
δεν θα το κάνουν
και δεν μπορούν.

189
00:09:03,509 --> 00:09:05,244
Λοιπόν, όπως σας
σύμβουλος Άρτσι...

190
00:09:05,677 --> 00:09:06,545
ναι.

191
00:09:06,545 --> 00:09:09,581
Να είστε έτοιμοι να χρεωθείτε
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

192
00:09:11,316 --> 00:09:13,919
Α, και ένα
κάτι περισσότερο, Άρτσι,

193
00:09:13,919 --> 00:09:17,823
κ. Ο Γουλφ μου είπε να στείλω
ο λογαριασμός μου σε σένα, όχι σε εκείνον.

194
00:09:17,823 --> 00:09:20,425
Λοιπόν, ο δεσμός για
20.000 δεν είναι φιστίκια,

195
00:09:20,859 --> 00:09:22,594
ε, το δολάριο. Γαϊδούρι,

196
00:09:23,028 --> 00:09:24,329
Λοιπόν, είναι δικό σου
υπόθεση, όχι δική του.

197
00:09:24,329 --> 00:09:26,498
Δεν προκαλεί απολύτως καμία ανησυχία
σε αυτόν ούτως ή άλλως.

198
00:09:26,498 --> 00:09:28,667
Ναι, καλά, δεν έχει καν
γνώρισα τον Φάμπερ ή τη Σούζαν, έτσι.

199
00:09:28,667 --> 00:09:29,968
Ναι, καλά.

200
00:09:29,968 --> 00:09:32,137
Α, κ. Mcleod,
καλημέρα.

201
00:09:32,137 --> 00:09:33,872
Δεν είναι καλημέρα,
είναι κακό!

202
00:09:33,872 --> 00:09:36,041
Μια χαμένη μέρα και
κανένας να δει τα πράγματα.

203
00:09:36,041 --> 00:09:37,342
Δεν έχω καν κάνει
το άρμεγμα.

204
00:09:43,849 --> 00:09:45,150
(αναστενάζοντας)

205
00:09:47,319 --> 00:09:49,488
(χτυπώντας)

206
00:09:49,488 --> 00:09:52,524
(χτυπάει το κουδούνι)

207
00:09:55,561 --> 00:09:56,862
Μόνο ένα λεπτό.

208
00:09:57,296 --> 00:09:59,031
(κουδούνισμα)

209
00:09:59,031 --> 00:10:01,200
Μόνο ένα λεπτό.

210
00:10:02,935 --> 00:10:04,670
Ω, συγνώμη.

211
00:10:07,706 --> 00:10:10,309
Συγγνώμη για τους τρόπους μου, Φριτς,
πέρασα αρκετή νύχτα.

212
00:10:10,309 --> 00:10:12,477
Άρτσι, εσύ
φαίνονται τρομερά.

213
00:10:15,948 --> 00:10:17,683
(αναστενάζοντας)

214
00:10:22,888 --> 00:10:24,623
Είναι κάτι που ανακατεύει;

215
00:10:25,057 --> 00:10:28,527
Μια γυναίκα να σε δει,
δεσποινίς Σούζαν Μακλέοντ.

216
00:10:28,527 --> 00:10:30,262
Είναι στο γραφείο.

217
00:10:30,696 --> 00:10:32,431
Έχει, έχει
της μίλησε;

218
00:10:32,431 --> 00:10:35,033
Όχι... δεν θα το έκανε.

219
00:10:35,033 --> 00:10:36,768
Δεν θα το έκανε.

220
00:10:41,974 --> 00:10:43,167
Έχεις φάει;

221
00:10:43,167 --> 00:10:46,745
Αν μπορούσατε να δείτε το μπέικον
και αυγά που έφεραν μέσα

222
00:10:46,745 --> 00:10:49,348
για μένα χθες το βράδυ
που πλήρωσα δύο δολάρια,

223
00:10:49,348 --> 00:10:51,950
δεν θα ήσουν ποτέ ο ίδιος.

224
00:10:57,155 --> 00:11:00,192
Αυτοί, ε,
Νομίζω ότι σκότωσα τον Φάμπερ.

225
00:11:00,192 --> 00:11:03,662
Προς ενημέρωσή σας,
δεν το έκανα.

226
00:11:03,662 --> 00:11:05,397
?
Προς ενημέρωσή σας, δεν το έκανα. Κοιμήθηκες

227
00:11:05,397 --> 00:11:06,265
όχι.

228
00:11:06,698 --> 00:11:07,566
Τώρα, καταλαβαίνω
έχω έναν καλούντα.

229
00:11:08,000 --> 00:11:09,301
Μπορώ να την πάρω
στο μπροστινό δωμάτιο;

230
00:11:09,301 --> 00:11:11,470
Δεν έχω αρκετά οικεία
να την πάει στο δωμάτιό μου.

231
00:11:11,470 --> 00:11:15,374
Όπως είπες στον parker,
αυτή είναι η υπόθεση μου.

232
00:11:15,374 --> 00:11:18,844
Το παλιό cramer ήταν αφράτο;
Τ

233
00:11:18,844 --> 00:11:21,013
κανένα, όλα ίσια.

234
00:11:21,013 --> 00:11:24,483
Αλλά είναι πάνω μου
και το ίδιο και το δ.α.

235
00:11:24,483 --> 00:11:27,519
Και πρέπει να μάθω γιατί.

236
00:11:27,519 --> 00:11:29,688
Θα δείτε τη Miss mcleod
στο γραφείο.

237
00:11:30,122 --> 00:11:31,423
Όχι, πάω να δω
αυτή στο μπροστινό δωμάτιο.

238
00:11:31,423 --> 00:11:33,158
Θα είναι μια ώρα,
ίσως δύο ώρες.

239
00:11:33,158 --> 00:11:34,026
Θα είσαι
από την καρέκλα σου.

240
00:11:34,459 --> 00:11:36,194
Μπορεί να χρειαστεί
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο.

241
00:11:36,194 --> 00:11:38,363
Το γραφείο.

242
00:11:38,797 --> 00:11:40,532
(Άρτσι)
Αν δεν με είχαν καψαλίσει,

243
00:11:40,532 --> 00:11:42,267
θα το έδινα
δώστε λίγη προσοχή.

244
00:11:42,267 --> 00:11:45,737
Άρτσι, δεν ξέρω τι
θα μου κάνεις.

245
00:11:45,737 --> 00:11:47,472
Ναι,
ούτε εγώ.

246
00:11:47,472 --> 00:11:49,207
Μόλις βγήκε.

247
00:11:49,641 --> 00:11:51,376
Θυμάσαι, εξήγησες
για μένα μια νύχτα

248
00:11:51,810 --> 00:11:53,111
για τα πράγματα που λέω

249
00:11:53,111 --> 00:11:54,846
και μη έχοντας
έναν σταθμό ελέγχου;

250
00:11:54,846 --> 00:11:57,449
Α, ναι, ναι, το είπα
με τους περισσότερους ανθρώπους,

251
00:11:57,449 --> 00:11:59,184
όταν αρχίζουν οι λέξεις
στην έξοδο τους,

252
00:11:59,184 --> 00:12:01,353
πρέπει να περάσουν
έναν σταθμό ελέγχου

253
00:12:01,353 --> 00:12:02,220
για να πάρω εντάξει,

254
00:12:02,220 --> 00:12:03,956
αλλά φαίνεται να έχεις
χαλαρή σύνδεση

255
00:12:03,956 --> 00:12:05,691
καθώς συχνά παρακάμπτεται.

256
00:12:05,691 --> 00:12:07,426
Λοιπόν, είμαι απλά
σκέτο χαζός.

257
00:12:07,859 --> 00:12:09,161
Μόλις βγήκε,

258
00:12:09,161 --> 00:12:11,763
για το ότι θα συναντηθώ
εσύ εκεί χθες.

259
00:12:11,763 --> 00:12:13,065
Να με συναντήσεις που;

260
00:12:13,065 --> 00:12:15,667
(σούζαν)
Στην είσοδο της παράδοσης στο arusterman's.

261
00:12:15,667 --> 00:12:18,270
Είπα ότι θα πάω
θα συναντηθούμε εκεί στις 5:00,

262
00:12:18,270 --> 00:12:19,571
και πηγαίναμε
μιλήστε λίγο

263
00:12:19,571 --> 00:12:21,306
με τον Κένυ,
αλλά άργησα.

264
00:12:21,740 --> 00:12:22,607
Δεν έφτασα μέχρι εκεί
πέντε και τέταρτο

265
00:12:22,607 --> 00:12:24,343
και δεν ήσουν
εκεί, οπότε έφυγα.

266
00:12:24,343 --> 00:12:25,644
βλέπω,
και το είπες σε αυτό;

267
00:12:25,644 --> 00:12:26,945
Αρκετοί άνθρωποι.

268
00:12:26,945 --> 00:12:28,246
Ωχ,
ντετέκτιβ, μπάτσοι;

269
00:12:28,246 --> 00:12:30,415
Α-χα, και ήταν
στη δήλωση

270
00:12:30,415 --> 00:12:32,150
με έβαλαν να υπογράψω.

271
00:12:32,150 --> 00:12:34,319
Ξέρεις, είναι απλά
πιθανό να είσαι χαζός.

272
00:12:34,319 --> 00:12:35,187
Εννοώ, όχι
συνειδητοποιείς

273
00:12:35,620 --> 00:12:36,922
ότι αυτοί
θα ερχόταν να με δει;

274
00:12:36,922 --> 00:12:38,657
Λοιπόν, φυσικά, και εσύ
θα το αρνιόμουν,

275
00:12:39,091 --> 00:12:41,259
και πιθανότατα θα μπορούσες
αποδείξτε ότι ήσουν κάπου αλλού,

276
00:12:41,259 --> 00:12:42,127
οπότε δεν θα είχε σημασία.

277
00:12:42,561 --> 00:12:44,730
Εντάξει, αλλά δεν είσαι
χαζός, εντάξει;

278
00:12:44,730 --> 00:12:46,898
Αλλά, αν έχετε
εκεί στις πέντε παρά τέταρτο,

279
00:12:46,898 --> 00:12:49,501
τότε είδες τον Κένυ,
δεν το έκανες;

280
00:12:49,501 --> 00:12:50,802
Ναί.

281
00:12:50,802 --> 00:12:52,537
Έφυγα τρέχοντας.

282
00:12:55,574 --> 00:12:57,309
Δεν σταμάτησα να σκέφτομαι μέχρι
ήμουν αρκετά τετράγωνα μακριά

283
00:12:57,309 --> 00:12:59,044
πόσο χαζό ήταν αυτό.

284
00:12:59,478 --> 00:13:00,779
Τι, τι,
γιατί ήταν χαζό;

285
00:13:00,779 --> 00:13:02,514
Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω
δεν είχα πάει εκεί.

286
00:13:02,514 --> 00:13:04,249
Ο Φέλιξ και ο θυρωρός
με είδε να φτάνω.

287
00:13:04,249 --> 00:13:05,984
Τι ήταν αυτό που θέλαμε
να του μιλήσω;

288
00:13:05,984 --> 00:13:08,587
Πήγαμε να μιλήσουμε
σε αυτόν για όσα σου είπε,

289
00:13:08,587 --> 00:13:11,189
ότι νόμιζα ότι ήμουν έγκυος
και ήταν υπεύθυνος.

290
00:13:11,623 --> 00:13:13,792
Μου είπε αυτό;

291
00:13:14,226 --> 00:13:15,527
Οταν;

292
00:13:15,527 --> 00:13:17,262
Ξέρεις πότε.

293
00:13:17,262 --> 00:13:20,298
Την περασμένη Τρίτη
όταν έφερε το καλαμπόκι.

294
00:13:20,298 --> 00:13:25,070
Ο Ken Faber σας είπε ότι αυτός
μου είπε ότι νόμιζες

295
00:13:25,070 --> 00:13:26,805
ήσουν έγκυος
και ότι ήταν υπεύθυνος;

296
00:13:27,239 --> 00:13:28,974
Μου είπε ότι είπε
ο Καρλ, επίσης,

297
00:13:28,974 --> 00:13:32,010
και ο Πίτερ Τζέι
και ο max maslow, επίσης.

298
00:13:32,010 --> 00:13:35,480
Τότε ήταν που του το είπα
θα ήθελα να τον σκοτώσω.

299
00:13:35,480 --> 00:13:36,782
Και αυτό είναι που
είπες στους μπάτσους

300
00:13:36,782 --> 00:13:38,517
θέλαμε να μιλήσουμε
σε αυτόν περίπου;

301
00:13:38,517 --> 00:13:39,384
Ναί!

302
00:13:39,818 --> 00:13:41,987
Λοιπόν, για ένα πλαίσιο,
είναι σχεδόν τέλειο,

303
00:13:41,987 --> 00:13:43,722
αλλά είμαι πρόθυμος να αμφιβάλλω
ότι το εννοούσες.

304
00:13:43,722 --> 00:13:45,023
Δεν βλέπεις;

305
00:13:45,023 --> 00:13:46,271
Είναι ο λόγος μου
εναντίον σου.

306
00:13:46,271 --> 00:13:47,626
Μου είπαν τελευταία
νύχτα που

307
00:13:47,626 --> 00:13:49,727
το αρνήθηκες
κανονίσαμε να βρεθούμε εκεί.

308
00:13:49,727 --> 00:13:50,662
Α, γιατί δεν το κάναμε.

309
00:13:50,662 --> 00:13:52,397
Λοιπόν, ήλπιζα
μπορείς να το αλλάξεις. Δεν το κάναμε.

310
00:13:52,397 --> 00:13:53,698
Έτσι όπως είναι τώρα,

311
00:13:53,698 --> 00:13:55,434
σκέφτονται είτε
λέω ψέματα ή λες ψέματα.

312
00:13:55,867 --> 00:13:58,470
Δεν έχω άλλοθι, δες,
ούτε ένα που θα κολλούσε.

313
00:13:58,470 --> 00:13:59,771
Αλλά θα μπορούσατε να τους το πείτε αυτό
κανόνισες να με συναντήσεις εκεί

314
00:14:00,205 --> 00:14:01,506
αλλά μετά άλλαξε το δικό σου
μυαλό γιατί...

315
00:14:01,506 --> 00:14:02,808
σκάσε!

316
00:14:02,808 --> 00:14:04,109
Σκάσε.

317
00:14:04,109 --> 00:14:08,013
(κλαίγοντας)

318
00:14:15,387 --> 00:14:16,688
Γεια σου!

319
00:14:16,688 --> 00:14:19,291
Άρτσι, τι είναι
κάνεις;

320
00:14:19,291 --> 00:14:21,460
Δεν το έκανες
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

321
00:14:21,460 --> 00:14:22,327
Στο διάολο δεν το έκανα.

322
00:14:22,327 --> 00:14:23,195
Είτε εσείς
εννοείται ή όχι,

323
00:14:23,628 --> 00:14:24,930
είμαι έξω σε ένα πολύ
ξεχαρβαλωμένο άκρο.

324
00:14:24,930 --> 00:14:26,231
Αλλά, Άρτσι, εσύ...

325
00:14:26,231 --> 00:14:27,966
σκότωσες τον Κεν;

326
00:14:27,966 --> 00:14:29,267
Οχι.

327
00:14:29,701 --> 00:14:31,436
Γκκλε
μακριά από την πώληση

328
00:14:31,436 --> 00:14:33,605
που δεν είναι το στυλ μου, για σένα,

329
00:14:33,605 --> 00:14:36,208
ή κάνω κάτι που είναι
το στυλ μου: Κάνω μια δουλειά.

330
00:14:36,208 --> 00:14:38,810
Παίρνω τηλέφωνο τον Γουλφ, του λέω
παίρνω άδεια...

331
00:14:38,810 --> 00:14:40,545
ελπίζω ένα σύντομο...

332
00:14:40,545 --> 00:14:42,714
και μετά ξεκινάς
λέγοντάς μου κάθε...

333
00:14:45,317 --> 00:14:47,919
μια δουλειά δηλαδή
το στυλ σου;

334
00:14:47,919 --> 00:14:48,787
Έπρεπε να ξέρω.

335
00:14:48,787 --> 00:14:50,522
Αυτός άκουγε
μέσα από το ματάκι.

336
00:14:50,522 --> 00:14:51,389
Δεσποινίς Μακλέοντ εγώ,

337
00:14:51,823 --> 00:14:53,992
σας κρυφάκουσε
συνομιλία στο γραφείο

338
00:14:54,426 --> 00:14:56,595
χωρίς τον κ. Goodwin's
γνώση.

339
00:14:56,595 --> 00:14:57,896
Χωρίς τις ευχές σου
ήξερε να παραπονιέμαι;

340
00:14:57,896 --> 00:14:59,631
Γιατί;

341
00:14:59,631 --> 00:15:00,932
Γιατί άκουσα;

342
00:15:00,932 --> 00:15:04,402
Για να μάθετε τι τουρσί
κ. Ο Goodwin ήταν μέσα,

343
00:15:04,836 --> 00:15:06,571
και έμαθα.

344
00:15:06,571 --> 00:15:10,041
έχω παρεισφρήσει γιατί
η κατάσταση είναι αφόρητη.

345
00:15:10,041 --> 00:15:13,512
Είτε είσαι δηλητηριώδης
κοκατρές ή μαλλί,

346
00:15:13,512 --> 00:15:14,813
και έχεις
έφερε τον κ. Goodwin

347
00:15:14,813 --> 00:15:16,114
σε ένα απελπισμένο πέρασμα.

348
00:15:16,114 --> 00:15:18,283
Τώρα, είπες
αυτή ήταν η υπόθεση μου.

349
00:15:18,283 --> 00:15:20,886
Ναι, ήταν, μέχρι
με απείλησε.

350
00:15:26,091 --> 00:15:30,428
Δεσποινίς Mcleod, δεν μπορώ
λειτουργεί σωστά,

351
00:15:30,862 --> 00:15:33,899
πόσο μάλλον άνετα,
χωρίς τον Archie Goodwin.

352
00:15:34,332 --> 00:15:36,501
εξαρτώμαι από αυτόν και,
εξαιτίας σου,

353
00:15:36,501 --> 00:15:39,538
βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο.

354
00:15:39,538 --> 00:15:43,875
Άρτσι, από εδώ και πέρα
είναι κοινή μας υπόθεση...

355
00:15:43,875 --> 00:15:45,177
με την άδεια σου.

356
00:15:45,177 --> 00:15:46,044
Αναδρομικός;

357
00:15:46,044 --> 00:15:46,912
Πάρκερ
και η εγγύηση μου;

358
00:15:47,345 --> 00:15:48,647
Ναι, φυσικά.

359
00:15:51,249 --> 00:15:54,719
Είτε οικείο είτε όχι, το ήξερες
αυτό το κορίτσι για τρία χρόνια.

360
00:15:54,719 --> 00:15:56,888
Σκότωσε αυτόν τον άντρα;

361
00:15:56,888 --> 00:15:58,190
Ναι και όχι.

362
00:15:58,623 --> 00:15:59,925
Αυτό δεν βοηθάει.

363
00:15:59,925 --> 00:16:02,093
Ναι, κυρίως επειδή ρώτησε
να έρθω εδώ,

364
00:16:02,093 --> 00:16:04,262
αλλάξω την ιστορία μου
και στηρίξτε το δικό της.

365
00:16:06,431 --> 00:16:08,166
Δεν τον σκότωσα!

366
00:16:08,166 --> 00:16:10,769
Και το όχι είναι ένα λές
είναι απευθείας...

367
00:16:10,769 --> 00:16:13,805
βλέπεις, όταν ένας άντρας
αφήνει ένα κορίτσι έγκυο,

368
00:16:13,805 --> 00:16:18,577
Hermake
να την παντρευτεί, όχι να τον σκοτώσει.

369
00:16:19,010 --> 00:16:21,179
Δείτε το πράγμα
θέλει περισσότερο είναι πατέρας

370
00:16:21,179 --> 00:16:24,216
για το μωρό, και ένα νεκρό
το ένα δεν είναι καλό.

371
00:16:24,216 --> 00:16:26,818
Αυτό είναι ανόητο,
δεν είμαι έγκυος.

372
00:16:27,252 --> 00:16:28,987
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει ένα κορίτσι
μπορεί να μείνει έγκυος,

373
00:16:29,421 --> 00:16:30,722
και δεν μπορούσε
ήταν αυτό μαζί μου

374
00:16:30,722 --> 00:16:32,891
γιατί δεν έχει συμβεί ποτέ.

375
00:16:43,301 --> 00:16:45,036
Άρτσι;

376
00:16:45,036 --> 00:16:47,205
Α, ε;

377
00:16:47,205 --> 00:16:48,506
Ναι.

378
00:16:48,506 --> 00:16:50,675
Α, την πιστεύω.

379
00:16:50,675 --> 00:16:55,880
Εντάξει, πάμε σύντομα,
πήγαινε στο γραφείο.

380
00:16:55,880 --> 00:16:57,182
Φέρτε την.

381
00:17:01,953 --> 00:17:03,688
Κοίτα, μητέρα μου,
πριν πεθάνει,

382
00:17:03,688 --> 00:17:06,725
είπε, «Σούζι, αν υπάρχει
ένα πράγμα μπορώ να σου πω..."

383
00:17:06,725 --> 00:17:08,893
(Άρτσι)
Πιστεύω ακράδαντα ότι είναι ανύπαντρη κοπέλα

384
00:17:08,893 --> 00:17:10,629
ποιος ξέρει ότι δεν μπορεί
είναι λιγότερο πιθανό να είσαι έγκυος

385
00:17:10,629 --> 00:17:13,665
να διαπράξει φόνο από το ένα
που δεν μπορεί να είναι σίγουρος.

386
00:17:13,665 --> 00:17:14,966
Αλλά αυτό δεν εμπόδισε τον Wolfe

387
00:17:14,966 --> 00:17:17,135
από την ανάκρισή της
σαν να ήταν.

388
00:17:17,135 --> 00:17:20,171
Είχε βγει με 30 άντρες
από την τελευταία φορά που πήγαμε να χορέψουμε

389
00:17:20,171 --> 00:17:22,340
και την είχαν ρωτήσει 10
να τους παντρευτούν.

390
00:17:22,340 --> 00:17:24,509
...10 από αυτούς έχουν
μου ζήτησε να τους παντρευτώ.

391
00:17:24,509 --> 00:17:27,545
Λοιπόν, το είχα περιορίσει
στον Maslow και τον Heydt.

392
00:17:27,545 --> 00:17:29,281
Όταν γνώρισα
ο ken Faber σε ένα πάρτι

393
00:17:29,281 --> 00:17:30,582
στο Peter Jay's...

394
00:17:30,582 --> 00:17:33,184
ο Kenny ήταν πραγματικά
γρήγορα και τόσο αποφασιστικά,

395
00:17:33,618 --> 00:17:37,088
(σούζαν)
Ότι του είπα ότι μπορεί να τον παντρευτώ όταν εγκατέλειψα το μόντελινγκ

396
00:17:37,088 --> 00:17:39,257
εφόσον μπορούσε
στηρίξει μια οικογένεια.

397
00:17:39,257 --> 00:17:41,426
Μου ζήτησε να του βρω δουλειά
στη φάρμα του πατέρα μου.

398
00:17:41,426 --> 00:17:43,595
Πέρασα κάθε Σαββατοκύριακο
το καλοκαίρι εκεί έξω,

399
00:17:43,595 --> 00:17:45,330
και το πρώτο Σαββατοκύριακο
ήταν εύκολο να το δεις

400
00:17:45,764 --> 00:17:48,366
νόμιζε ότι τα πράγματα θα ήταν
να είναι διαφορετικό από ό,τι στην πόλη.

401
00:17:48,366 --> 00:17:50,969
Με κατηγόρησε ότι το άφησα
άλλοι άντρες μου κάνουν

402
00:17:51,403 --> 00:17:53,138
τι δεν θα τον άφηνα να κάνει.

403
00:17:53,138 --> 00:17:56,608
Μου είπε
σου είπε

404
00:17:56,608 --> 00:17:58,777
και ο Καρλ και ο Πέτρος και ο μέγ

405
00:17:59,210 --> 00:18:01,379
ότι έμεινα έγκυος από αυτόν,
και ότι αν το αρνηθώ,

406
00:18:01,379 --> 00:18:02,681
κανείς δεν θα με πίστευε,

407
00:18:02,681 --> 00:18:05,283
και το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν
να παντρευτούν αμέσως.

408
00:18:05,717 --> 00:18:07,018
Αυτά λοιπόν τα ξέρεις
άντρες αρκετά καλά.

409
00:18:07,018 --> 00:18:07,886
Ναί.

410
00:18:07,886 --> 00:18:10,488
Αν ένας από αυτούς,
έξαλλος πέρα από την αντοχή

411
00:18:10,488 --> 00:18:12,223
από τον κ. η συμπεριφορά του Φάμπερ,

412
00:18:12,223 --> 00:18:14,826
έπρεπε να πάει εκεί,
τον σκότωσε,

413
00:18:14,826 --> 00:18:15,694
ποια;
Δεν το έκαναν.

414
00:18:16,127 --> 00:18:19,164
Όχι "αυτοί", όχι...
ένα από αυτά, ποιο;

415
00:18:19,164 --> 00:18:20,031
Κανένα από αυτά.

416
00:18:20,465 --> 00:18:22,634
Αυτό είναι τσαμπουκά,
δεσποινίς mcleod.

417
00:18:22,634 --> 00:18:25,236
Τώρα, καταλαβαίνω ότι,
Ε, μπορεί να σοκαριστείτε

418
00:18:25,236 --> 00:18:26,971
κάποιος κοντά σου
διέπραξε φόνο,

419
00:18:26,971 --> 00:18:29,140
αλλά μπορεί να μην το απορρίψετε.

420
00:18:29,140 --> 00:18:30,442
Πρέπει να δω
αυτοί οι τρεις άντρες.

421
00:18:30,442 --> 00:18:31,743
Μπορείτε να τα πάρετε εδώ
αυτό το βράδυ;

422
00:18:31,743 --> 00:18:32,610
Όχι, δεν θα το κάνω.

423
00:18:33,044 --> 00:18:34,779
Δεσποινίς Mcleod,
δεν τους κατηγορώ,

424
00:18:34,779 --> 00:18:37,816
αλλά ο μόνος δυνατός δρόμος μου προς
ο δολοφόνος είναι κίνητρο,

425
00:18:37,816 --> 00:18:40,418
και ένας από αυτούς τους άνδρες,
πιθανώς ο πατέρας σου,

426
00:18:40,418 --> 00:18:42,587
μπορεί να με οδηγήσει σε αυτό.

427
00:18:44,756 --> 00:18:46,925
Είπες να τον αναγνωρίσεις,
πώς μπορείς;

428
00:18:47,359 --> 00:18:50,395
Λοιπόν, ίσως δεν μπορώ,
αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

429
00:18:50,395 --> 00:18:53,865
Τώρα, λόγω
η ανόητη υποταγή σου,

430
00:18:54,299 --> 00:18:56,901
ο μόνος δυνατός τρόπος
η αστυνομία μπορεί να είναι ικανοποιημένη

431
00:18:56,901 --> 00:18:58,636
που ούτε εσύ ούτε
κ. Goodwin

432
00:18:59,070 --> 00:19:00,805
σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο

433
00:19:00,805 --> 00:19:03,842
είναι να το αποδείξουμε
το έκανε κάποιος άλλος.

434
00:19:04,275 --> 00:19:06,444
Ω...

435
00:19:06,444 --> 00:19:08,613
εντάξει.

436
00:19:08,613 --> 00:19:11,649
Η Σούζαν πήγε σπίτι,
και ο Γουλφ πήγε στις ορχιδέες του.

437
00:19:11,649 --> 00:19:12,951
Πήγα να φάω.

438
00:19:13,385 --> 00:19:15,553
Προσπάθησα να το πω στον εγκέφαλό μου
απολύστε μέχρι να προλάβει,

439
00:19:15,987 --> 00:19:16,855
αλλά συνέχιζε να βουίζει τριγύρω

440
00:19:16,855 --> 00:19:19,023
προσπαθώντας να βρεις
ένα μέρος για προσγείωση.

441
00:19:19,023 --> 00:19:22,060
Τελικά σώπασε όταν εγώ
ξεκίνησε στο Fritz's

442
00:19:22,060 --> 00:19:25,530
τηγανιτές καλαμποκιού φτιαγμένες από
τα απαράδεκτα στάχυα.

443
00:19:25,964 --> 00:19:29,434
Το επόμενο μεγάλο μου σχέδιο ήταν το κρεβάτι,
αλλά η μοίρα είχε άλλα σχέδια.

444
00:19:29,434 --> 00:19:31,169
(χτυπάει το κουδούνι)

445
00:19:31,169 --> 00:19:32,470
(αναστενάζοντας)

446
00:19:32,904 --> 00:19:35,073
Ντάνκαν Μακλέοντ.

447
00:19:35,073 --> 00:19:35,940
Ναι, στείλε τον.

448
00:19:36,374 --> 00:19:37,675
κύριε Μακλέοντ.

449
00:19:40,278 --> 00:19:42,013
Καλησπέρα, κύριε.

450
00:19:44,182 --> 00:19:45,483
Εδώ.

451
00:19:45,483 --> 00:19:47,652
Όχι, δεν χρειάζεται
κάτσε, ήρθα να ζητήσω συγγνώμη.

452
00:19:47,652 --> 00:19:49,821
Δεν διάλεξα το καλαμπόκι,
Το έκανε ο Κένεθ Φάμπερ.

453
00:19:49,821 --> 00:19:51,990
Δεν ήταν απρόσεκτο;
Ξέρεις τι χρειάζομαι.

454
00:19:52,424 --> 00:19:54,159
Του έδειξα πώς,
και νόμιζε ότι κατάλαβε.

455
00:19:54,159 --> 00:19:55,894
Ένας άντρας με μπουλντόζα
ερχόταν να δουλέψει

456
00:19:55,894 --> 00:19:57,567
πολλά ξεκαθαρίζω,
μπορούσε να έρθει μόνο εκείνη τη μέρα.

457
00:19:59,364 --> 00:20:01,533
Ήταν ενοχλητικό,
κ. Mcleod.

458
00:20:01,966 --> 00:20:03,268
Καθίζω.

459
00:20:03,268 --> 00:20:05,003
Δεν υπάρχει
χρειάζεται να καθίσετε.

460
00:20:05,003 --> 00:20:07,172
Απλώς θέλω να μάθω
τι αυτός ο νεαρός

461
00:20:07,605 --> 00:20:09,340
σου είπα για την κόρη μου.

462
00:20:09,340 --> 00:20:11,075
Ο Uughter ήταν εδώ αυτό
πρωί σε αυτό το γραφείο. R da

463
00:20:11,075 --> 00:20:12,377
η κόρη μου
Σούζαν;

464
00:20:12,377 --> 00:20:14,112
Ήρθε εδώ;

465
00:20:14,546 --> 00:20:15,847
Για ποιο λόγο;

466
00:20:15,847 --> 00:20:17,148
Κύριε Μακλέοντ, ο νεαρός

467
00:20:17,148 --> 00:20:20,185
επιτρέψατε να διαλέξετε
το καλαμπόκι μου έχει δολοφονηθεί,

468
00:20:20,185 --> 00:20:21,920
και λόγω ψευδών δηλώσεων
φτιαγμένο από την κόρη σου...

469
00:20:21,920 --> 00:20:24,522
η κόρη μου όχι
κάνουν ψευδείς δηλώσεις.

470
00:20:24,522 --> 00:20:27,559
Όποιος λέει ψέματα όταν
η εναλλακτική είναι απαράδεκτη.

471
00:20:27,559 --> 00:20:31,029
Τώρα, δεν το πιστεύω αυτό
κάποιος λέει ψέματα όταν σκότωσε αυτόν τον άντρα. Le.

472
00:20:31,029 --> 00:20:32,330
Εσείς;

473
00:20:32,330 --> 00:20:34,933
Όχι, αλλά θα το έκανα,
αν το ήξερα

474
00:20:34,933 --> 00:20:36,668
τι ήταν
λέγοντας για αυτήν.

475
00:20:36,668 --> 00:20:38,403
Ήταν κακός άνθρωπος,
ένας κακός άνθρωπος.

476
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
Μέχρι ποια ώρα έκανε
εσύ κούτσουρα δυναμίτη;

477
00:20:41,005 --> 00:20:42,307
Σχεδόν σκοτεινό.

478
00:20:42,307 --> 00:20:44,042
άργησα
με το άρμεγμα.

479
00:20:44,042 --> 00:20:45,777
Δεν σε δυσανασχετώ που σκέφτεσαι
που μπορεί να έχω

480
00:20:45,777 --> 00:20:47,512
σκότωσε τον Κένι Φάμπερ
γιατί μπορεί να έχω.

481
00:20:47,512 --> 00:20:49,681
Είμαι ένας παλιομοδίτικος άντρας,
ένας δίκαιος άνθρωπος.

482
00:20:50,114 --> 00:20:52,283
Ναι, και ένας δίκαιος άνθρωπος
μπορεί να κλείσει το μάτι στο φόνο.

483
00:20:52,283 --> 00:20:54,018
Δεν είπα αυτό,
δεν κλείνω το μάτι στο φόνο.

484
00:20:54,452 --> 00:20:56,187
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι έχω
να θέλει όποιον σκότωσε τον Φάμπερ

485
00:20:56,187 --> 00:20:57,922
να υποφέρω για αυτό, έτσι δεν είναι;

486
00:20:57,922 --> 00:20:59,657
Να ρωτήσω
εσύ κάτι,

487
00:20:59,657 --> 00:21:02,260
αν ήξερες ποιος σκότωσε
αυτός ο άνθρωπος,

488
00:21:02,694 --> 00:21:04,429
θα έλεγες
εγώ ή η αστυνομία;

489
00:21:04,863 --> 00:21:05,730
Δεν θα ήθελα.

490
00:21:05,730 --> 00:21:07,031
Καλησπέρα, κύριε.

491
00:21:07,031 --> 00:21:09,634
Όχι, μέχρι να μου πεις
γιατί ήρθε η κόρη μου εδώ.

492
00:21:09,634 --> 00:21:10,935
Μπέρδεψε το!

493
00:21:11,369 --> 00:21:13,538
Αφού μου έστειλε μη βρώσιμο καλαμπόκι,
μου κάνεις απαιτήσεις;

494
00:21:13,972 --> 00:21:15,273
Πάω!

495
00:21:15,273 --> 00:21:17,442
Λοιπόν, δεν νομίζω
είναι σωστό.

496
00:21:19,177 --> 00:21:21,346
Υποθέτω ότι τότε δεν θα είσαι
θέλοντας περισσότερο καλαμπόκι από μένα.

497
00:21:21,779 --> 00:21:22,647
Γιατί όχι;

498
00:21:22,647 --> 00:21:23,948
Πώς αλλιώς
το αποκτώ;

499
00:21:23,948 --> 00:21:26,117
Θέλω το καλαμπόκι τώρα!

500
00:21:26,117 --> 00:21:27,852
Αύριο!

501
00:21:27,852 --> 00:21:29,587
μπορεί.

502
00:21:30,889 --> 00:21:32,624
Το εστιατόριο επίσης;

503
00:21:32,624 --> 00:21:33,925
Ναί.

504
00:21:34,359 --> 00:21:36,094
θα τους πω
να το περιμένεις.

505
00:21:40,865 --> 00:21:42,600
Φούι!

506
00:21:42,600 --> 00:21:45,203
Πάρε τηλέφωνο τον Φέλιξ και πες του να το κάνει
αναμένετε παράδοση την Παρασκευή.

507
00:21:45,203 --> 00:21:46,070
Ναι, κύριε.

508
00:21:46,504 --> 00:21:47,805
Καλό, καλό.

509
00:21:47,805 --> 00:21:51,276
Όλα παρέχονται
για το καλαμπόκι,

510
00:21:51,276 --> 00:21:53,444
τα πάντα, ναι,
όλα είναι τζακ.

511
00:21:53,444 --> 00:21:54,746
Υπάρχει καλή αργκό,
και υπάρχει κακή αργκό.

512
00:21:54,746 --> 00:21:55,613
Αυτό είναι κακή αργκό.

513
00:21:56,047 --> 00:21:56,915
Αχ.

514
00:21:56,915 --> 00:21:59,083
Πόσο καιρό θα ήταν
θα σας πάει να πληκτρολογήσετε

515
00:21:59,083 --> 00:22:00,385
ένα γράμμα της συνομιλίας μας

516
00:22:00,385 --> 00:22:02,554
με τη δεσποινίς Mcleod,
και οι δύο πλευρές;

517
00:22:02,554 --> 00:22:04,289
Όλα μαζί, θα έλεγα
περίπου τέσσερις ώρες.

518
00:22:04,289 --> 00:22:06,024
Το θέλεις
να με θυμάσαι;

519
00:22:06,024 --> 00:22:07,679
Όχι, το νομίζω
μπορεί να είναι χρήσιμο.

520
00:22:09,060 --> 00:22:12,096
Ξέρεις, ως υπάλληλος σου,
Είμαι περίεργος που μου λένε

521
00:22:12,096 --> 00:22:15,133
και το κάνω συχνά, αλλά, ε
αυτή είναι η κοινή μας υπόθεση.

522
00:22:15,133 --> 00:22:17,302
Λοιπόν, το είπες.

523
00:22:17,302 --> 00:22:20,338
Είμαστε, προσπαθούμε
για να σε σώσει από τη συμφορά

524
00:22:20,772 --> 00:22:22,507
να με χάσεις.

525
00:22:22,507 --> 00:22:26,411
Λοιπόν... μιλάς
σχετικά με την πληκτρολόγηση σελίδων,

526
00:22:26,844 --> 00:22:28,580
πώς θα ήταν χρήσιμο

527
00:22:28,580 --> 00:22:30,748
ακριβώς σε αυτήν την κατάσταση,
όπως το καταλαβαίνω τώρα

528
00:22:31,182 --> 00:22:32,483
ότι αυτό είναι
η κοινή μας υπόθεση;

529
00:22:32,917 --> 00:22:36,387
Μπέρδεψε το, Άρτσι,
είπα ότι μπορεί να είναι χρήσιμο.

530
00:22:36,821 --> 00:22:38,556
Δεν ξέρω αν είναι
θα είναι χρήσιμο.

531
00:22:38,556 --> 00:22:39,424
Μπορείς να

532
00:22:39,424 --> 00:22:41,159
αυτό μπορεί να είναι πιο χρήσιμο;

533
00:22:41,593 --> 00:22:42,460
Παράφορο, όχι.

534
00:22:42,460 --> 00:22:45,063
Λοιπόν, αν ποτέ το επιλέξετε
για να το πληκτρολογήσετε, τελικά,

535
00:22:45,063 --> 00:22:48,099
κάποια στιγμή μέσα
το μέλλον, φτιάξε δύο άνθρακες.

536
00:22:48,533 --> 00:22:52,003
Ναι, ναι, θα
αν τελικά...

537
00:22:52,003 --> 00:22:54,172
(μουρμουρίζοντας)

538
00:22:56,774 --> 00:22:58,509
(χτυπάει το κουδούνι)

539
00:23:08,920 --> 00:23:11,089
(Άρτσι)
Στις εννιά και πέντε εκείνο το βράδυ,

540
00:23:11,089 --> 00:23:12,390
είχα τελειώσει την πληκτρολόγηση,

541
00:23:12,390 --> 00:23:13,691
και οι τρεις άνδρες
των οποίων τα ονόματα είχαν σημάδια επιλογής

542
00:23:13,691 --> 00:23:17,595
στο σημειωματάριο του Κένεθ Φάμπερ
κάθισαν στο γραφείο.

543
00:23:17,595 --> 00:23:20,198
Από τα βλέμματα
έδιναν ο ένας στον άλλον,

544
00:23:20,198 --> 00:23:21,933
δεν ήταν φίλοι.

545
00:23:21,933 --> 00:23:24,535
Δεν ήταν φίλοι.
Καρλ Χάιντ, Πίτερ Τζέι, Μαξ Μάσλοου.

546
00:23:24,535 --> 00:23:27,572
Νομίζω ότι θα το κάνατε κύριοι

547
00:23:28,006 --> 00:23:31,042
προτιμήστε τη συντομία...
και εγώ το ίδιο.

548
00:23:31,042 --> 00:23:34,512
Δεσποινίς Μακλέοντ
δεν είναι πελάτης μας.

549
00:23:34,512 --> 00:23:38,416
Ενεργούμε αποκλειστικά
προς το συμφέρον μας.

550
00:23:38,850 --> 00:23:41,452
Αλλά, όπως είναι τώρα,

551
00:23:41,452 --> 00:23:43,621
το νιώθουμε
η δεσποινίς mcleod δεν το έκανε

552
00:23:43,621 --> 00:23:45,356
σκοτώστε τον Κένεθ Φάμπερ.

553
00:23:45,790 --> 00:23:47,525
Ωραίος
από εσάς... το ίδιο κι εγώ.

554
00:23:47,525 --> 00:23:48,826
Τα δικά σας συμφέροντα,
τι ειναι αυτο

555
00:23:48,826 --> 00:23:50,995
Λόγω δηλώσεων που έγιναν
από τη δεσποινίς Mcleod,

556
00:23:51,429 --> 00:23:53,598
κ. Ο Goodwin είναι
υπό βαριές υποψίες.

557
00:23:53,598 --> 00:23:57,502
Και για να άρουμε τις υποψίες, πρέπει
μάθε πού ανήκει.

558
00:23:57,502 --> 00:23:58,369
Αυτό είναι λοιπόν το ενδιαφέρον σου...

559
00:23:58,369 --> 00:23:59,671
να κρατήσει τον Goodwin
από το να πάει κάτω.

560
00:24:00,104 --> 00:24:01,406
Τι είναι το δικό μας;

561
00:24:01,406 --> 00:24:04,008
Λοιπόν, τα ονόματά σας ήταν μέσα
κ. Το σημειωματάριο του Faber.

562
00:24:04,008 --> 00:24:07,045
Είσαι ξεκάθαρα
χαρακτηρίζεται από την περίσταση.

563
00:24:07,045 --> 00:24:09,213
Λοιπόν, δεν είναι
μυστικό είμαστε στόχοι.

564
00:24:09,647 --> 00:24:10,948
Όλοι έχουμε μιλήσει
στην αστυνομία.

565
00:24:10,948 --> 00:24:12,250
Μήνυσε όσο καλά μου είπες

566
00:24:12,250 --> 00:24:13,551
ο μόνος λόγος που δεν το είχε
παντρεύτηκε τον Goodwin εκεί

567
00:24:13,985 --> 00:24:15,286
ήταν επειδή δεν είχε
τη ρώτησε.

568
00:24:15,286 --> 00:24:16,587
Είναι ο τύπος του ήρωα.

569
00:24:16,587 --> 00:24:18,322
Την ξεκίνησε
ο δρόμος προς τη δόξα.

570
00:24:18,756 --> 00:24:20,058
Τώρα λες ότι έθεσε
η αστυνομία πάνω του.

571
00:24:20,491 --> 00:24:21,793
Δεν το πιστεύω,

572
00:24:21,793 --> 00:24:23,094
και θα σου πω
αυτό δωρεάν.

573
00:24:23,094 --> 00:24:25,697
Η αστυνομία είναι εναντίον του γιατί
έχουν έναν καλό λόγο.

574
00:24:26,130 --> 00:24:27,865
Πρέπει να κάνω κράτηση
αυτό που ξέρει η αστυνομία,

575
00:24:27,865 --> 00:24:29,600
αλλά θα σου προτείνω

576
00:24:29,600 --> 00:24:32,203
εξαλείψετε τον εαυτό σας
από εξέταση.

577
00:24:32,203 --> 00:24:34,372
Όλοι είχατε
επαρκές κίνητρο.

578
00:24:34,372 --> 00:24:38,276
Ο κύριος Φάμπερ είχε είτε
εξευτελισμένος,

579
00:24:38,276 --> 00:24:41,746
ή συκοφαντήθηκε χονδροειδώς
η γυναίκα που θέλεις να παντρευτείς.

580
00:24:41,746 --> 00:24:43,481
Τώρα, ποιος σε τάισε αυτό;

581
00:24:43,481 --> 00:24:46,084
Ομολογώ ότι ήθελα
να παντρευτεί τη δεσποινίς Μακλέοντ.

582
00:24:46,084 --> 00:24:49,120
Από όσο ξέρω,
Ο Carl Heydt εξακολουθεί να το κάνει.

583
00:24:49,120 --> 00:24:50,421
Αλλά, όσο για τον φίλο μου
pete εδώ,

584
00:24:50,421 --> 00:24:52,156
είναι ο τύπος πληρωμής.

585
00:24:52,156 --> 00:24:53,891
Δεν μπορούσε ακριβώς
πείτε τον καζανόβα.

586
00:24:53,891 --> 00:24:55,626
Σηκώνομαι.

587
00:24:55,626 --> 00:24:58,229
Βάλε μια κάλτσα μέσα, Πιτ,
πλάκα έκανα.

588
00:24:58,229 --> 00:25:01,265
Σήκω όρθιος αλλιώς θα σε χαστουκίσω
από την καρέκλα σου.

589
00:25:08,206 --> 00:25:09,941
Γιατί πρέπει να...

590
00:25:11,242 --> 00:25:15,146
(μουρμουρίζοντας)

591
00:25:15,580 --> 00:25:17,315
(φωνάζοντας)

592
00:25:17,315 --> 00:25:19,484
Κατεβείτε...

593
00:25:19,484 --> 00:25:22,086
εντάξει εσύ...

594
00:25:22,086 --> 00:25:23,821
κάτσε κάτω!

595
00:25:28,159 --> 00:25:30,328
Α, θέλεις
μερικά ακόμα, εσύ;

596
00:25:30,328 --> 00:25:32,497
Δοκιμάστε το για μέγεθος.

597
00:25:34,665 --> 00:25:38,136
(λαχάνιασμα)

598
00:25:39,871 --> 00:25:42,907
Θα σε νοιάζει ένα κονιάκ,
κ. Κίσσα;

599
00:25:42,907 --> 00:25:44,208
Ουίσκι;

600
00:25:45,943 --> 00:25:47,245
Καφές;

601
00:25:47,678 --> 00:25:49,413
Τώρα, μη με παρεξηγήσεις
εδώ, Γουλφ,

602
00:25:49,413 --> 00:25:51,582
δεν εννοούσα
ότι ο Πιτ εδώ σκότωσε τον Φάμπερ.

603
00:25:51,582 --> 00:25:54,185
Είσαι καλά, Πιτ;

604
00:25:54,619 --> 00:25:58,956
Πολύ καλά, αν θέλετε
μη με βοηθήσεις λοιπόν...

605
00:25:58,956 --> 00:26:00,691
θα κάνουμε απλώς
μετατοπίζει την υποψία

606
00:26:01,125 --> 00:26:02,426
να μου λείψει ο mcleod.

607
00:26:02,426 --> 00:26:04,162
Α, τώρα τι περιμένεις
να κάνουμε, να κλωτσήσουμε και να ουρλιάξουμε;

608
00:26:04,595 --> 00:26:06,655
Είπες ότι είσαι
ικανοποιημένη που δεν το έκανε.

609
00:26:09,367 --> 00:26:10,668
Η αστυνομία είναι
όχι μπλοκκεφαλές.

610
00:26:10,668 --> 00:26:11,969
Τι είπε;

611
00:26:11,969 --> 00:26:14,572
Δεν μου είπες τίποτα
οτιδήποτε, κύριοι.

612
00:26:14,572 --> 00:26:17,175
Αλλά δεν το πιστεύω αυτό
δεν έχεις τίποτα να πεις.

613
00:26:17,608 --> 00:26:21,946
Οπότε είτε θα μου μιλήσεις τώρα,
ή θα το πεις αργότερα στην αστυνομία,

614
00:26:21,946 --> 00:26:24,549
αφού έχουν
την πήρε υπό κράτηση.

615
00:26:24,549 --> 00:26:26,284
Μπλοφάρεις.

616
00:26:26,284 --> 00:26:28,019
τηλεφωνώ.

617
00:26:28,019 --> 00:26:29,754
Έλα,
παιδιά.

618
00:26:29,754 --> 00:26:32,356
(Άρτσι)
Αφού έδωσε στους τρεις σκύλους το παλιό heave-ho,

619
00:26:32,356 --> 00:26:33,658
αναρωτήθηκα αν ο Γουλφ
επρόκειτο να επιτέλους

620
00:26:33,658 --> 00:26:35,393
άσε με να κοιμηθώ.

621
00:26:35,393 --> 00:26:37,562
Το τελείωσες;

622
00:26:50,141 --> 00:26:52,310
12 σελίδες, δύο καρμπόν.

623
00:26:57,081 --> 00:26:58,816
Το σημειωματάριό σας, παρακαλώ.

624
00:27:07,925 --> 00:27:09,660
Εντάξει,
θα υπάρξουν δύο.

625
00:27:10,094 --> 00:27:11,395
Ένα για σένα,
ένα για μένα.

626
00:27:11,829 --> 00:27:13,130
Το πρώτο δικό μου.

627
00:27:13,130 --> 00:27:14,432
Επικεφαλίδα
σε καπάκια.

628
00:27:14,432 --> 00:27:16,601
«Ένορκη κατάθεση, του Nero Wolfe.

629
00:27:16,601 --> 00:27:20,071
«Δια του παρόντος καταλύω
ότι οι 12 προηγούμενες σελίδες

630
00:27:20,071 --> 00:27:22,673
είναι πλήρης και ακριβής,
λοιπά, κ.λπ.».

631
00:27:23,107 --> 00:27:24,408
Αφήστε χώρο
για την υπογραφή μου

632
00:27:24,408 --> 00:27:27,445
και, παρακάτω, το συμβατικό
τύπος συμβολαιογράφου.

633
00:27:27,445 --> 00:27:29,180
Εντάξει, εντάξει,
ήταν κάτι παραπάνω από απλά

634
00:27:29,614 --> 00:27:31,782
να με βγάλεις από το λαιμό σου.

635
00:27:31,782 --> 00:27:33,084
Αλλά εγώ είμαι αυτή
ήρωας τώρα, βλέπεις;

636
00:27:33,084 --> 00:27:35,253
Και οι ήρωες δεν πρέπει να τσακίζονται.

637
00:27:35,686 --> 00:27:36,988
Τώρα, είναι καλή
όπως είπε ο Maslow

638
00:27:36,988 --> 00:27:39,156
ότι θα παντρευόταν
εμένα αν τη ρωτούσα,

639
00:27:39,156 --> 00:27:41,759
και βγάζει περισσότερα
από ό,τι με πληρώνεις,

640
00:27:41,759 --> 00:27:44,362
πριν υπογράψω λοιπόν
αυτή η ένορκη κατάθεση...

641
00:27:44,362 --> 00:27:47,832
Α, συμφωνώ, συμφωνώ,
οπότε πριν υπογράψω είναι μια καταραμένη ενόχληση,

642
00:27:47,832 --> 00:27:50,434
αλλά θα το πεις αυτό
είναι κοινή μας υπόθεση

643
00:27:50,434 --> 00:27:52,603
για να βεβαιωθείτε ότι
δεν πάει σε δίκη;

644
00:27:52,603 --> 00:27:53,905
δεν θα έλεγα
ότι μπορώ να βεβαιωθώ

645
00:27:54,338 --> 00:27:55,640
από οτιδήποτε.

646
00:27:55,640 --> 00:27:56,863
Διόρθωση λοιπόν.

647
00:28:01,279 --> 00:28:02,580
Δεν πάει σε δίκη.

648
00:28:02,580 --> 00:28:04,749
πολύ καλά,
θα ανησυχώ.

649
00:28:04,749 --> 00:28:07,351
Θα φέρεις τη δεσποινίς Πινέλι,
ο συμβολαιογράφος,

650
00:28:07,351 --> 00:28:09,954
στο δωμάτιό μου πέντε λεπτά
έως τις εννιά το πρωί;

651
00:28:09,954 --> 00:28:12,990
Ναι, καλά, δεν το κάνει
πήγαινε στο γραφείο της μέχρι τις 9:30.

652
00:28:12,990 --> 00:28:17,762
Λοιπόν, φέρε την
στις 9:40 στις αίθουσες των φυτών.

653
00:28:17,762 --> 00:28:19,931
Για... στα φυτά;

654
00:28:20,364 --> 00:28:22,099
Ναί.

655
00:28:22,099 --> 00:28:23,834
Στις 9:40;

656
00:28:23,834 --> 00:28:25,569
Άρτσι,
δεν είχες ύπνο.

657
00:28:25,569 --> 00:28:26,871
Δεν έχεις κοιμηθεί
για 40 ώρες.

658
00:28:27,305 --> 00:28:28,606
Πάω για ύπνο.

659
00:28:32,510 --> 00:28:35,112
Υπογραφή της ένορκης βεβαίωσης
δεν με δεσμευσε σε τιποτα.

660
00:28:35,112 --> 00:28:37,281
Το ερώτημα ήταν:
Τι τότε;

661
00:28:37,281 --> 00:28:38,582
Αλλά αποδείχθηκε,

662
00:28:39,016 --> 00:28:40,751
δεν χρειάστηκε
αποφασίσω.

663
00:28:40,751 --> 00:28:42,486
Μόλις συνέβη.

664
00:28:42,486 --> 00:28:45,523
(χτυπάει το κουδούνι)

665
00:28:48,125 --> 00:28:49,860
Όταν ήρθα
εδώ την Τρίτη το βράδυ

666
00:28:49,860 --> 00:28:53,331
έμεινες άναυδος
από τη μοίρα μου.

667
00:28:53,331 --> 00:28:55,933
Το μόνο που σε ένοιαζε
ήταν αυτός που διάλεξε το καλαμπόκι σου.

668
00:28:55,933 --> 00:28:58,970
Λοιπόν, κατέληξα στον εαυτό μου
δείτε πώς νιώθετε τώρα.

669
00:28:59,403 --> 00:29:01,138
Και ξέρω,
αν το υπηρετώ αυτό,

670
00:29:01,572 --> 00:29:02,440
τι θα γίνει.

671
00:29:02,440 --> 00:29:04,175
Ο Goodwin θα στριμώξει,
και ένα κοράκι

672
00:29:04,175 --> 00:29:06,344
δεν μπορούσε να τον αιχμαλωτίσει
άνοιξε, αλλά θα μιλήσει...

673
00:29:06,344 --> 00:29:07,645
που πας

674
00:29:11,115 --> 00:29:12,416
Έκανε
η ίδια η σούπα.

675
00:29:12,416 --> 00:29:14,151
Δεν της χρωστάς τίποτα.

676
00:29:34,105 --> 00:29:36,273
Σου προτείνω να κοιτάξεις
στις ένορκες βεβαιώσεις πρώτα.

677
00:29:36,273 --> 00:29:37,575
Οι δύο τελευταίες σελίδες.

678
00:29:40,611 --> 00:29:43,214
Υπολοχαγός ράουκλιφ
ή λοχία purley stebbins

679
00:29:43,214 --> 00:29:45,383
r μια ώρα.

680
00:29:45,383 --> 00:29:46,684
Ο Κράμερ δεν το έκανε
κάντε μια ερώτηση,

681
00:29:46,684 --> 00:29:48,419
ή ακόμα και κοιτάξτε ψηλά.
Κάντε μια ερώτηση,

682
00:30:09,240 --> 00:30:12,276
πορλεϊ...
πάρε τη Σούζαν Μακλέοντ.

683
00:30:12,276 --> 00:30:14,879
Πήγαινε μόνος σου, πάρε
ένας άντρας μαζί.

684
00:30:14,879 --> 00:30:17,915
Και αν διστάζει,
τύλιξέ την και κουβάλησέ την.

685
00:30:17,915 --> 00:30:19,216
Susan mcleod, είσαι
υπό κράτηση

686
00:30:19,216 --> 00:30:20,951
για τον φόνο
του Κένεθ Φάμπερ.

687
00:30:20,951 --> 00:30:21,819
Ε, τι;

688
00:30:22,253 --> 00:30:23,554
Πρέπει να σε προειδοποιήσω,
οτιδήποτε πεις μπορεί,

689
00:30:23,988 --> 00:30:25,289
και θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία
εναντίον σου.

690
00:30:25,289 --> 00:30:27,458
Και θα χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία
εναντίον σου πρέπει να είναι κάποιο λάθος.

691
00:30:27,458 --> 00:30:28,759
Κανένα λάθος, κυρία.

692
00:30:29,193 --> 00:30:30,494
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

693
00:30:30,928 --> 00:30:33,531
Νομίζω ότι τα κατάφερες
ένα τρομερό λάθος.

694
00:30:33,531 --> 00:30:35,266
Λοιπόν, τι να κάνουμε
θελεις απο εμενα?

695
00:30:35,699 --> 00:30:36,567
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

696
00:30:36,567 --> 00:30:38,302
Αυτό είναι
φρικτό λάθος.

697
00:30:38,736 --> 00:30:41,338
Φύτεψέ το,
πάμε.

698
00:30:41,599 --> 00:30:42,640
Που να καθίσω;

699
00:30:43,074 --> 00:30:44,809
Εκεί ακριβώς.

700
00:30:46,110 --> 00:30:48,712
Από όλες τις φορές που ένιωσα έτσι
βάζοντας ξύδι στην μπύρα του Wolfe,

701
00:30:49,146 --> 00:30:50,881
ήρθα πιο κοντά εκείνη τη μέρα.

702
00:30:50,881 --> 00:30:53,050
Μετά από ρίψη
η Σούζαν στους λύκους,

703
00:30:53,050 --> 00:30:55,653
αρνήθηκε να την παραδεχτεί
θαυμαστές στο σπίτι.

704
00:30:55,653 --> 00:30:57,822
Αχ, συγγνώμη, παιδιά,

705
00:30:57,822 --> 00:31:00,858
αλλά είναι πολύ απασχολημένος
και δεν μπορεί να ενοχληθεί.

706
00:31:00,858 --> 00:31:02,593
Θέλετε να ενοχλήσετε
εγώ αντ' αυτού;

707
00:31:02,593 --> 00:31:04,328
Απλά αφήστε μας να μπούμε,
θα χειριστούμε την ενοχλητική.

708
00:31:04,762 --> 00:31:07,798
Ήσασταν ανόητοι
σκέψου ότι μπλόφαρε.

709
00:31:07,798 --> 00:31:09,100
Μετά το έκανε.

710
00:31:09,533 --> 00:31:11,268
Το κάναμε,
μοιράζομαι τη δόξα.

711
00:31:11,268 --> 00:31:13,437
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
θα έκανε κάτι τέτοιο

712
00:31:13,437 --> 00:31:15,172
να κάνεις μήνυση όταν ήξερες
δεν το έκανε.

713
00:31:15,172 --> 00:31:16,907
Τώρα, χειριζόμαστε
αυτή η υπόθεση από κοινού.

714
00:31:17,341 --> 00:31:18,642
Τώρα, φυσικά,
αν άλλαξες γνώμη,

715
00:31:18,642 --> 00:31:20,377
και θέλεις να βοηθήσεις
βρείτε τον δολοφόνο του Φάμπερ,

716
00:31:20,377 --> 00:31:22,980
θα μπορούσα να αφιερώσω μερικές ώρες.

717
00:31:22,980 --> 00:31:24,715
Εντάξει.

718
00:31:24,715 --> 00:31:26,884
Θα μας αφήσεις να μπούμε;

719
00:31:26,884 --> 00:31:29,053
Α, σίγουρα,
σίγουρα, παρακαλώ.

720
00:31:36,427 --> 00:31:37,728
(αναστενάζοντας)

721
00:31:38,162 --> 00:31:39,463
Εντάξει,
κάντε τις ερωτήσεις σας.

722
00:31:39,463 --> 00:31:42,500
Μμμ, όχι, έχω
αποφάσισε ένα, ε,

723
00:31:42,500 --> 00:31:44,235
ένα εντελώς διαφορετικό
τακ, βλέπεις;

724
00:31:46,403 --> 00:31:48,139
Μου είπε και ψέματα,
είπε στην αστυνομία ότι

725
00:31:48,139 --> 00:31:50,307
είχαμε κανονίσει
να πάω στο torusterman's

726
00:31:50,307 --> 00:31:51,609
να το έχει έξω
με τον Φάμπερ...

727
00:31:52,042 --> 00:31:52,910
καλά, δεν είχαμε.

728
00:31:52,910 --> 00:31:53,777
Εσύ το λες.

729
00:31:53,777 --> 00:31:55,079
Μην διακόπτετε.

730
00:31:55,513 --> 00:31:56,814
Τώρα, στην πραγματικότητα, κανόνισε

731
00:31:57,248 --> 00:32:00,284
να συναντήσω κάποιον στις 5:00 έως
να τα βγάλεις με τον Faber,

732
00:32:00,284 --> 00:32:02,887
αλλά άργησε
και της έλειπε.

733
00:32:03,320 --> 00:32:04,188
Αντ' αυτού βρήκε το πτώμα.

734
00:32:06,357 --> 00:32:08,526
Ποιος ήταν αυτός
μήνυσέ μου

735
00:32:08,526 --> 00:32:09,827
πες ότι ήταν ένας από εσάς.

736
00:32:10,261 --> 00:32:11,996
Ναι, φυσικά, αυτό είναι
μόνο αυτό που λέω.

737
00:32:11,996 --> 00:32:15,032
Γιατί θα ρωτούσε η Sue
ένας από εσάς για βοήθεια, σωστά;

738
00:32:15,466 --> 00:32:17,201
Επειδή, ξέρετε,
εσείς ήσασταν αυτοί

739
00:32:17,201 --> 00:32:18,936
που είχε λίγα
σημάδια ελέγχου στο τετράδιό του.

740
00:32:19,370 --> 00:32:20,671
Το ερώτημα είναι,

741
00:32:21,105 --> 00:32:23,707
ποιος από εσάς
θα είχε διαλέξει;

742
00:32:24,141 --> 00:32:28,045
Χμ... Καρλ...
ήσουν εσύ;

743
00:32:28,479 --> 00:32:29,346
Τι λέτε για αυτό;

744
00:32:29,346 --> 00:32:31,081
Άρτσι, εγώ...
ήσουν εσύ;

745
00:32:31,081 --> 00:32:33,250
Γεια σου, Καρλ, άκου, μια πεδιάδα
απάντηση σε μια απλή ερώτηση.

746
00:32:33,684 --> 00:32:35,419
Maslow.
Είναι σκληρός.

747
00:32:35,419 --> 00:32:37,588
Τι, όχι jay εδώ;

748
00:32:38,022 --> 00:32:40,624
Ω, όχι, ξέρει ότι δεν μπορούσε
εξαρτάσαι από αυτόν για οτιδήποτε.

749
00:32:40,624 --> 00:32:41,926
Σκάσε!

750
00:32:41,926 --> 00:32:43,661
Γεια, γεια,
σταματήστε το τώρα.

751
00:32:43,661 --> 00:32:46,263
Είναι το persona non grata
εδώ γύρω.

752
00:32:46,263 --> 00:32:47,998
Έλα, ας δώσουμε
τον βιασύνη του αλήτη.

753
00:32:48,319 --> 00:32:49,300
Θα με βοηθήσεις, Καρλ;

754
00:32:49,300 --> 00:32:51,035
Όχι, αλλά θα παρακολουθήσω.

755
00:32:51,035 --> 00:32:52,770
Εντάξει,
χαλάρωσε, Goodwin,

756
00:32:52,770 --> 00:32:54,939
και θα πάει πολύ
πιο εύκολο για σένα.

757
00:32:55,372 --> 00:32:58,409
(γρύλισμα)

758
00:33:00,578 --> 00:33:01,879
Τα λέμε αργότερα, Καρλ.

759
00:33:01,879 --> 00:33:03,614
Τώρα, αν πηγαίνετε αγόρια
να παίζουν παιχνίδια,

760
00:33:03,614 --> 00:33:04,915
καλύτερα να κάνεις μαθήματα.

761
00:33:05,349 --> 00:33:07,952
Το μεσημεριανό γεύμα είναι έτοιμο,
καλύτερα να πλυθείτε.

762
00:33:11,743 --> 00:33:13,157
(καθαρίζοντας το λαιμό)

763
00:33:30,507 --> 00:33:35,713
Ελπίζω να μην το κάνεις
απαιτούν το αυτοκίνητο σήμερα.

764
00:33:35,713 --> 00:33:39,617
Έστειλα τον Saul panzer
σε μια αποστολή.

765
00:33:39,617 --> 00:33:42,219
Ενδιαφέρων.

766
00:33:42,219 --> 00:33:45,689
Ναι, του έδωσα 100 δολάρια.

767
00:33:48,292 --> 00:33:50,027
Καλός.

768
00:33:55,232 --> 00:33:57,401
(Άρτσι)
Αν ο Γουλφ έκρινε σκόπιμο να κρατήσει το έργο του Σαούλ μυστικό,

769
00:33:57,401 --> 00:33:59,570
μπορούσε να φάει σκουλήκι
καλαμπόκι βρασμένο σε νερό

770
00:33:59,570 --> 00:34:01,739
πριν τον ρωτήσω
τι ήταν.

771
00:34:04,341 --> 00:34:06,944
Ναι...

772
00:34:06,944 --> 00:34:11,715
αυτό, ντε, χωρίς κρεμμύδι
,

773
00:34:11,715 --> 00:34:14,318
αλλά έχει
λίγο σκόρδο.

774
00:34:14,752 --> 00:34:17,354
Το προτιμώ έτσι.

775
00:34:17,354 --> 00:34:21,258
Αλλά ο Φριτς και εγώ προσκαλούμε
η... γνώμη σου.

776
00:34:26,030 --> 00:34:28,632
θα ήμουν
ευχαρίστως να το δώσω.

777
00:34:45,983 --> 00:34:47,718
Λείπουν τα κρεμμύδια, Φριτς.

778
00:34:54,224 --> 00:34:57,261
(χτυπάει το τηλέφωνο)

779
00:35:00,297 --> 00:35:02,466
Το γραφείο του Nero Wolfe.

780
00:35:02,466 --> 00:35:04,635
Άρτσι Γκούντγουιν
μιλώντας.

781
00:35:05,069 --> 00:35:07,671
Είναι ο Σαούλ.

782
00:35:10,274 --> 00:35:12,009
Σαούλ.

783
00:35:12,009 --> 00:35:13,310
Άρτσι, αν θέλεις.

784
00:35:13,744 --> 00:35:15,045
λυπάμαι;

785
00:35:15,479 --> 00:35:16,780
Κλείνω το τηλέφωνο.

786
00:35:21,118 --> 00:35:23,287
Ναί.

787
00:35:23,287 --> 00:35:25,456
Ικανοποιητικός.

788
00:35:25,456 --> 00:35:28,492
Φυσικά,
ναι...

789
00:35:28,492 --> 00:35:29,360
όχι, όχι.

790
00:35:29,793 --> 00:35:31,528
Φυσικά, πρέπει
δεχτείτε τα χρήματα.

791
00:35:31,962 --> 00:35:33,697
Πολύ καλά.

792
00:35:35,866 --> 00:35:37,167
Αυτός ήταν ο Σαούλ.

793
00:35:37,167 --> 00:35:38,469
Αυτός θα είναι
επιστρέφοντας μια μερίδα

794
00:35:38,902 --> 00:35:41,505
των χρημάτων της δαπάνης
καθώς δεν είχε κανένα.

795
00:35:41,505 --> 00:35:45,409
του έδωσα...
$60 για έξι ώρες.

796
00:35:45,409 --> 00:35:48,011
Το καθημερινό του ελάχιστο
είναι 80.

797
00:35:48,011 --> 00:35:49,313
Λοιπόν, δεν θα το έπαιρνε.

798
00:35:49,313 --> 00:35:51,048
Δεν ήθελε
πάρε οτιδήποτε.

799
00:35:51,048 --> 00:35:54,084
Αφού αυτό είναι δικό μας
προσωπική υπόθεση...

800
00:35:54,084 --> 00:35:55,819
αλλά επέμενα.

801
00:35:55,819 --> 00:35:57,988
Η προσωπική μας υπόθεση.

802
00:35:57,988 --> 00:36:00,157
Ο Wolfe και εγώ πλησιάζουμε
εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον

803
00:36:00,157 --> 00:36:02,326
όπως μπορούν δύο άντρες
θέματα κοινού ενδιαφέροντος,

804
00:36:02,326 --> 00:36:04,928
αλλά προφανώς, αυτό ήταν
όχι πια ένας από αυτούς.

805
00:36:04,928 --> 00:36:07,965
Περιμέναμε,
και δεν ήξερα για ποιο λόγο.

806
00:36:25,315 --> 00:36:27,050
(πατάματα)

807
00:36:44,401 --> 00:36:45,702
Έχει έρθει;

808
00:36:45,702 --> 00:36:47,004
Τι;

809
00:36:47,004 --> 00:36:49,173
Το καλαμπόκι,
ήρθε;

810
00:36:49,173 --> 00:36:51,775
Ε, όχι εκτός αν
το έφερε ο Σαούλ.

811
00:36:51,775 --> 00:36:54,378
Γιατί μια πιθανότητα
μου συνέβη.

812
00:36:54,812 --> 00:36:56,547
είναι απομακρυσμένο,
αλλά θα ήταν...

813
00:36:56,980 --> 00:36:58,715
(χτυπάει το κουδούνι)

814
00:36:58,715 --> 00:37:00,451
Λοιπόν, εδώ είναι,
στην ώρα τους.

815
00:37:11,295 --> 00:37:13,464
Nero Wolfe;
Ναι, ναι.

816
00:37:13,464 --> 00:37:14,765
Πήρα το καλαμπόκι σου.

817
00:37:14,765 --> 00:37:16,934
Ναί.

818
00:37:16,934 --> 00:37:18,669
Εσύ διάλεξες
αυτό το καλαμπόκι εσύ;

819
00:37:18,669 --> 00:37:20,404
Κόλαση, όχι,
έκανε ο mcleod.

820
00:37:20,404 --> 00:37:22,573
Το συσκευάσατε
σε αυτό το χαρτοκιβώτιο;

821
00:37:22,573 --> 00:37:24,741
Όχι, όχι,
το έκανε.

822
00:37:24,741 --> 00:37:26,477
Ω, κατάλαβα.

823
00:37:26,477 --> 00:37:27,679
Είσαι ντετέκτιβ.

824
00:37:27,679 --> 00:37:29,513
Ναι... ναι.

825
00:37:29,947 --> 00:37:31,682
Αυτό εξηγεί γιατί
με ρωτας ολα αυτα

826
00:37:31,682 --> 00:37:34,284
φανταχτερές ερωτήσεις, ε;

827
00:37:38,622 --> 00:37:41,225
Ξέρεις, να είσαι επιπόλαιος
σχετικά με το φαγητό είναι μια χαρά

828
00:37:41,225 --> 00:37:42,960
μέχρι ενός σημείου,

829
00:37:42,960 --> 00:37:44,695
αλλά υπάρχει πραγματικά
πρέπει να είναι ένα όριο.

830
00:37:44,695 --> 00:37:46,864
Καλέστε τον επιθεωρητή
κράμερ αμέσως.

831
00:37:49,900 --> 00:37:51,635
Εν τω μεταξύ,
όσο περιμένουμε,

832
00:37:51,635 --> 00:37:53,370
μπορείτε να το διαβάσετε αυτό.

833
00:38:04,214 --> 00:38:06,817
Εντάξει, τι συμβαίνει
καταραμένο επείγον;

834
00:38:07,251 --> 00:38:09,419
Υποτίθεται
να περιέχει καλαμπόκι.

835
00:38:09,853 --> 00:38:11,588
Ίσως το κάνει.

836
00:38:11,588 --> 00:38:14,625
Ναι, έτσι;

837
00:38:14,625 --> 00:38:17,227
Είναι νοητό ότι
περιέχει δυναμίτη,

838
00:38:17,227 --> 00:38:20,697
με μηχανισμό μέσα
που θα εκραγεί όταν το καλώδιο

839
00:38:20,697 --> 00:38:22,866
κόβεται και το καπάκι
ανυψώνεται.

840
00:38:22,866 --> 00:38:24,927
Τι είναι αυτό,
μια φίμωση;

841
00:38:24,927 --> 00:38:25,903
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω τίποτα

842
00:38:26,336 --> 00:38:29,806
μέχρι να ανακαλύψουμε
το περιεχόμενο του κουτιού.

843
00:38:29,806 --> 00:38:31,975
Στο διάολο δεν μπορείς.

844
00:38:31,975 --> 00:38:33,710
Γιατί νομίζεις
είναι δυναμίτης;

845
00:38:34,144 --> 00:38:38,048
Θα ειδοποιήσετε το κατάλληλο
άτομο χωρίς καθυστέρηση;

846
00:38:38,048 --> 00:38:41,084
Ξέρεις, αν το αγγίξεις ή
ανοίγεις το καπάκι ή κάτι τέτοιο,

847
00:38:41,084 --> 00:38:42,386
μπορεί να σβήσει,

848
00:38:42,386 --> 00:38:44,121
και αν συνέβαινε αυτό, θα το κάναμε
πρέπει να σας μηνύσουν για αποζημίωση.

849
00:38:47,591 --> 00:38:48,892
Γεια σου!

850
00:38:48,892 --> 00:38:51,061
Όχι εκεί.

851
00:38:57,568 --> 00:38:59,736
Θέλετε να καθαρίσετε
το δωμάτιο, επιθεωρητής;

852
00:39:00,170 --> 00:39:02,339
Α, είναι,
μάλλον δεν είναι τίποτα.

853
00:39:02,339 --> 00:39:04,074
Απλώς...

854
00:39:04,074 --> 00:39:06,243
απλά, απλά ελέγξτε το
έξω πρώτα.

855
00:39:06,243 --> 00:39:07,978
Εύκολο...

856
00:39:10,581 --> 00:39:12,316
εύκολο.

857
00:39:12,316 --> 00:39:14,484
Σφήνα, σφήνα.

858
00:39:14,484 --> 00:39:16,653
Αυτό είναι,
εύκολο, εύκολο.

859
00:39:20,557 --> 00:39:23,160
Αργά...
καλό.

860
00:39:23,160 --> 00:39:24,461
Χρειάζομαι ένα φως.

861
00:39:24,831 --> 00:39:27,064
Εδώ είστε, κύριε.

862
00:39:29,232 --> 00:39:31,401
Τα χέρια σου
τρέμουν.

863
00:39:34,438 --> 00:39:36,607
Αυτό είναι,
αργός, αργός.

864
00:39:37,040 --> 00:39:38,775
Αυτό είναι... ποτήρι.

865
00:39:38,775 --> 00:39:41,378
Ορίστε, κύριε.

866
00:39:41,378 --> 00:39:43,113
Ω...

867
00:39:43,113 --> 00:39:44,848
κακά νέα;

868
00:39:44,848 --> 00:39:48,318
Αν το κάνατε
άνοιξαν αυτό...

869
00:39:48,318 --> 00:39:50,487
δεν ξέρω αν θα το κάναμε
βρήκαν τα κομμάτια.

870
00:39:50,487 --> 00:39:51,788
Ξέρεις, ο τύπος
που το έφερε εδώ,

871
00:39:52,222 --> 00:39:53,523
το είχε ακριβώς δίπλα
οι χορδές.

872
00:39:53,523 --> 00:39:55,258
H-χέρια.

873
00:39:55,258 --> 00:39:56,560
Ξέρεις, Γουλφ,
δεν σκέφτηκες

874
00:39:56,560 --> 00:39:57,861
υπήρχε δυναμίτης εκεί μέσα,

875
00:39:57,861 --> 00:39:59,162
ήξερες ότι υπήρχε
δυναμίτης εκεί μέσα.

876
00:39:59,162 --> 00:40:00,464
Τώρα μιλήστε.

877
00:40:00,464 --> 00:40:06,463
Το ενδεχόμενο προέκυψε
σε μένα και κατέβηκα...

878
00:40:06,463 --> 00:40:07,838
μετά βίας στον χρόνο.

879
00:40:07,838 --> 00:40:10,874
Τρία λεπτά ακόμα
και...

880
00:40:10,874 --> 00:40:12,175
φούι.

881
00:40:12,175 --> 00:40:14,778
Ο, ο άνθρωπος είναι
ένας μαυροφύλακας.

882
00:40:14,778 --> 00:40:18,682
Έστειλα
Saul Panzer σήμερα το πρωί,

883
00:40:18,682 --> 00:40:19,549
και όταν ήρθε...

884
00:40:19,983 --> 00:40:21,284
που έβαλε τον δυναμίτη
στο χαρτοκιβώτιο;

885
00:40:21,284 --> 00:40:23,453
σου λέω!

886
00:40:23,453 --> 00:40:28,225
Όταν ήρθε, τον έβαλα να πληκτρολογήσει
κάτι έξω, ένα γράμμα,

887
00:40:28,225 --> 00:40:31,695
και, ε, παρέδωσε
στη φάρμα του Ντάνκαν Μκλούντ

888
00:40:31,695 --> 00:40:32,996
σήμερα το απόγευμα.

889
00:40:32,996 --> 00:40:34,731
Άρτσι, έχεις ένα αντίγραφο.

890
00:40:34,731 --> 00:40:41,238
Ναι, υπόμνημα από
κ. Wolfe στον Duncan Mcleod.

891
00:40:41,672 --> 00:40:44,708
Ναι, πρόσεχε τη λάμπα...
προσέξτε τη λάμπα.

892
00:40:44,708 --> 00:40:46,443
Απλά να προσέχεις
με αυτό, θα;

893
00:40:46,443 --> 00:40:48,178
Εύκολος.

894
00:40:48,178 --> 00:40:50,347
«Κύριε Ντάνκαν Μακλέοντ.

895
00:40:50,347 --> 00:40:53,817
«Ερώτηση ένα:
Πότε σου είπε ο Κένεθ Φάμπερ

896
00:40:53,817 --> 00:40:59,022
ότι η κόρη σου ήταν έγκυος
και ήταν υπεύθυνος;»

897
00:40:59,456 --> 00:41:00,757
Πότε έκανες
καταλάβω αυτό;

898
00:41:00,757 --> 00:41:02,492
Είναι θέμα
ερμηνεία,

899
00:41:02,492 --> 00:41:03,794
όχι της γνώσης.

900
00:41:03,794 --> 00:41:05,095
Εσύ λοιπόν
αποφάσισε να μοιραστεί το δικό σου

901
00:41:05,095 --> 00:41:06,830
ερμηνεία μαζί του,
αντί για μένα;

902
00:41:06,830 --> 00:41:09,433
Προτιμώ να το θέσω έτσι
αποφάσισα να μην αποφασίσω.

903
00:41:09,433 --> 00:41:11,168
Ναι.

904
00:41:13,770 --> 00:41:16,373
Πέρλι, τηλεφώνησε
το γραφείο του σερίφη.

905
00:41:16,373 --> 00:41:18,975
Πες του να πάρει το mcleod
και τον κατηγορούν για φόνο.

906
00:41:18,975 --> 00:41:21,578
Και πες του
να προσέχεις.

907
00:41:21,578 --> 00:41:24,181
Μπορεί να είναι
λίγο τραχύ.

908
00:41:24,181 --> 00:41:26,783
«Ερώτηση δεύτερη:

909
00:41:26,783 --> 00:41:28,952
«Πότε πήρες
το κομμάτι του σωλήνα;

910
00:41:28,952 --> 00:41:31,121
Ήταν στις εγκαταστάσεις;»

911
00:41:31,121 --> 00:41:32,856
Οποιοσδήποτε άντρας
αρκετά προκλημένος,

912
00:41:32,856 --> 00:41:34,591
μπορεί να σχεδιάζει να σκοτώσει.

913
00:41:34,591 --> 00:41:37,194
Αλλά λίγοι άντρες θα το έκαναν
διαλέξτε ένα σιδερένιο μπουλτζούνι

914
00:41:37,194 --> 00:41:39,362
ως όπλο για μεταφορά
για τους δρόμους.

915
00:41:39,362 --> 00:41:41,098
Σίγουρα όχι
κ. Heydt, κ. Maslow

916
00:41:41,531 --> 00:41:42,833
ή ο κ. Τζέι.

917
00:41:42,833 --> 00:41:44,568
Αλλά ένας συμπατριώτης μπορεί.

918
00:41:44,568 --> 00:41:46,737
«Ερώτηση τρίτη:

919
00:41:46,737 --> 00:41:48,472
«Το ήξερες αυτό
σε είδε η κόρη σου

920
00:41:48,472 --> 00:41:51,942
«Φεύγοντας από το κλιμακοστάσιο
Τρίτη απόγευμα;

921
00:41:51,942 --> 00:41:53,677
Την είδες;»

922
00:41:54,111 --> 00:41:55,846
Λοιπόν, διάβασες
την ένορκη κατάθεση.

923
00:41:55,846 --> 00:41:58,882
Όταν ρώτησα τη δεσποινίς mcleod
ποιο από αυτά

924
00:41:59,316 --> 00:42:01,918
τρεις άνδρες μπορεί
σκότωσε τον Κένεθ Φάμπερ,

925
00:42:02,352 --> 00:42:03,653
πως απάντησε;

926
00:42:03,653 --> 00:42:05,388
Είπε ότι δεν το έκαναν.

927
00:42:05,822 --> 00:42:07,557
Ναι, δήλωσε
ότι ως γεγονός.

928
00:42:07,557 --> 00:42:10,594
Μόνο ένας τρόπος υπήρχε
μπορούσε να ξέρει ότι δεν το είχαν κάνει

929
00:42:10,594 --> 00:42:12,763
με τέτοια
βεβαιότητα.

930
00:42:12,763 --> 00:42:15,365
Ήξερε ποιος είχε.

931
00:42:15,365 --> 00:42:17,100
Ήξερες για
mcleod όλη την ώρα,

932
00:42:17,100 --> 00:42:18,401
δεν το έκανες, Γουλφ;

933
00:42:18,401 --> 00:42:19,703
Όχι σίγουρη γνώση.

934
00:42:19,703 --> 00:42:21,438
Με όλο το ψωμί, ξέρεις,

935
00:42:21,438 --> 00:42:24,474
οποιοσδήποτε άντρας θα κατέβαινε
τα γόνατά του και δόξα τω Θεώ.

936
00:42:24,474 --> 00:42:27,944
Κύριε Κράμερ, ήταν
αιτιολογημένο συμπέρασμα.

937
00:42:27,944 --> 00:42:29,246
Τώρα τα είχες όλα
τα γεγονότα.

938
00:42:29,246 --> 00:42:30,981
είχες
τα ίδια γεγονότα έκανα κι εγώ.

939
00:42:30,981 --> 00:42:32,282
Ποια γεγονότα;

940
00:42:32,282 --> 00:42:33,583
Το καλαμπόκι.

941
00:42:33,583 --> 00:42:35,318
Το καλαμπόκι;

942
00:42:35,647 --> 00:42:37,053
Το καλαμπόκι; Ξέρει πόσο εξαιρετικά

943
00:42:37,053 --> 00:42:39,222
συγκεκριμένα είμαι
n.

944
00:42:39,222 --> 00:42:40,957
τον πληρώνω καλά,
περισσότερο από καλά.

945
00:42:40,957 --> 00:42:43,560
Μου το είπε
έβαλε τον Φάμπερ να μαζέψει το καλαμπόκι μου

946
00:42:43,560 --> 00:42:46,596
γιατί έπρεπε να δυναμιτίσει
μερικά βράχια και κούτσουρα.

947
00:42:46,596 --> 00:42:48,765
Ήξερε ότι ο Φάμπερ
δεν μπορούσε να κάνει τη δουλειά σωστά,

948
00:42:49,199 --> 00:42:50,934
άρα πρέπει να υπήρχε
κάτι πολύ περισσότερο

949
00:42:50,934 --> 00:42:53,103
αναγκαστικός παρά
βράχους και κούτσουρα

950
00:42:53,103 --> 00:42:55,705
για να ρισκάρει να χάσει τέτοια
ένας πολύτιμος πελάτης.

951
00:42:55,705 --> 00:42:58,308
Ναι και τίποτα
είναι πιο σημαντικό

952
00:42:58,308 --> 00:43:02,212
από το πολύτιμο καλαμπόκι σου,
εκτός από τον φόνο.

953
00:43:02,212 --> 00:43:05,248
Ακριβώς.
(το τηλέφωνο χτυπάει)

954
00:43:05,248 --> 00:43:07,851
Το γραφείο του Nero Wolfe,
αψίδα...

955
00:43:07,851 --> 00:43:09,152
stebbins.

956
00:43:09,152 --> 00:43:10,887
Ναι, υπομονή.

957
00:43:13,056 --> 00:43:14,791
Ναι, πορλεϊ.

958
00:43:14,791 --> 00:43:16,960
Ναι...
τι;

959
00:43:16,960 --> 00:43:18,695
Α, τυρί και ρύζι!

960
00:43:20,864 --> 00:43:23,033
Εντάξει.

961
00:43:23,033 --> 00:43:26,069
Η καταραμένη σου τύχη!

962
00:43:26,069 --> 00:43:30,841
Πριν από περίπου μία ώρα,
ο duncan mcleod καθόταν ή στεκόταν

963
00:43:31,274 --> 00:43:34,311
ή ξαπλώστε σε ένα σωρό
του δυναμίτη.

964
00:43:34,311 --> 00:43:36,046
Του έχουν το κεφάλι...

965
00:43:36,046 --> 00:43:38,648
και, ε,
μερικά άλλα κομμάτια.

966
00:43:38,648 --> 00:43:41,685
Αχ, καρύδια.

967
00:43:48,191 --> 00:43:51,228
Που θα πάμε
να πάρουμε το καλαμπόκι μας;

968
00:43:51,661 --> 00:43:52,529
Φούι.

969
00:43:52,963 --> 00:43:54,264
(έκρηξη)

970
00:44:02,505 --> 00:44:05,108
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
τα τηλεοπτικά δίκτυα

971
00:44:05,108 --> 00:44:08,144
με λεζάντα από
ηχογράφοι� 

972
00:44:09,305 --> 00:44:15,312
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org

973
00:44:15,362 --> 00:44:19,912
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0